Traducción de la letra de la canción Ч/б весна - Братья Грим

Ч/б весна (original)

Ах, моя весна: чёрно-белая,
Скороспелая, а внизу бездна.
И Солнце раскаляется на небе докрасна.
Не моя вина, что не сходится.
Так уж водится, что этой ночью не до сна;
И где-то на востоке начинается война.
Припев:
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила с тобой;
С тобой, с тобой, с тобой, с тобой.
Стонет телефон — разрывается,
Мне не нравится этот дикий звон;
И слезы осыпаются с карниза на балкон.
Припев:
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила,
И душит в объятиях старых приятелей.
Весело весна нас встретила с тобой!
С тобой!
Холод у виска.
Все устроится, —
Успокоится, и не ждать звонка.
От пола оторваться и взлететь до потолка.
Ах, моя весна: чёрно-белая,
Скороспелая, а внизу бездна.
И где-то на востоке продолжается война.
Припев:
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила,
И душит в объятиях старых приятелей.
Кому-то весело — весна отвесила,
И солнце целуется с мокрыми улицами.
Весело весна нас встретила с тобой;
С тобой!
Ноябрь, 2015.

Ч/б весна (traducción)

Ah, mi primavera: blanco y negro,
Precoz, y debajo del abismo.
Y el Sol está al rojo vivo en el cielo.
No es mi culpa que no encaje.
Da la casualidad de que esta noche no hay tiempo para dormir;
Y en algún lugar del este, comienza una guerra.
Coro:
Alguien se está divirtiendo: la primavera ha pesado,
Y el sol besa las calles mojadas.
Feliz primavera nos encontró contigo;
contigo, contigo, contigo, contigo.
El teléfono gime, se rompe,
No me gusta este sonido salvaje;
Y las lágrimas caen del alero al balcón.
Coro:
Alguien se está divirtiendo: la primavera ha pesado,
Y el sol besa las calles mojadas.
La primavera nos recibió alegremente,
Y se estrangula en los brazos de viejos amigos.
¡Feliz primavera nos encontró contigo!
¡Contigo!
Frío en el templo.
Todo estará bien, -
Tranquilízate y no esperes una llamada.
Aléjate del suelo y vuela hasta el techo.
Ah, mi primavera: blanco y negro,
Precoz, y debajo del abismo.
Y en algún lugar del este, la guerra continúa.
Coro:
Alguien se está divirtiendo: la primavera ha pesado,
Y el sol besa las calles mojadas.
La primavera nos recibió alegremente,
Y se estrangula en los brazos de viejos amigos.
Alguien se está divirtiendo: la primavera ha pesado,
Y el sol besa las calles mojadas.
Feliz primavera nos encontró contigo;
¡Contigo!
noviembre de 2015.