Traducción de la letra de la canción Кукла вуду - Братья Грим

Кукла вуду (original)

Ты можешь поиграть со мной, втыкая иголочки;
А лучше забери домой, поставь на полочку.
Я буду твоей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто!
Ты никому меня не отдавай.
Я буду твоей куклой Вуду.
Ты положи меня с собой спать под подушку.
Со мною лучше, чем с любой близкой подружкой.
Я буду твоей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто!
Ты никому меня не отдавай.
Я буду твоей куклой Вуду.
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто!
Ты никому меня не отдавай.
Я буду твоей куклой Вуду.
Ты можешь поиграть со мной;
чуть покуражиться.
А может, всё наоборот;
а может, всё кажется.
Ты будешь моей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто,
И никому тебя я не отдам!
Ты будешь моей куклой Вуду —
С ногами и руками, головой!
Нам будет очень-очень круто,
И никому тебя я не отдам!
Я буду твоей куклой Вуду!
Ты будешь моей куклой Вуду!
Я буду твоей куклой Вуду!
Ты будешь моей куклой Вуду!
Мы все такие куклы Вуду…

(traducción)

Puedes jugar conmigo pinchando agujas;
Mejor aún, llévalo a casa, ponlo en un estante.
seré tu muñeco de vudú
¡Con piernas y brazos, cabeza!
¡Seremos muy, muy geniales!
No me entregas a nadie.
Seré tu muñeco de vudú.
Me pusiste a dormir contigo debajo de la almohada.
Es mejor conmigo que con cualquier amigo cercano.
seré tu muñeco de vudú
¡Con piernas y brazos, cabeza!
¡Seremos muy, muy geniales!
No me entregas a nadie.
Seré tu muñeco de vudú.
¡Con piernas y brazos, cabeza!
¡Seremos muy, muy geniales!
No me entregas a nadie.
Seré tu muñeco de vudú.
Puedes jugar conmigo;
alborotar un poco.
O tal vez sea al revés;
tal vez todo parece ser.
serás mi muñeco de vudú
¡Con piernas y brazos, cabeza!
Seremos muy, muy geniales,
¡Y no te entregaré a nadie!
serás mi muñeco de vudú
¡Con piernas y brazos, cabeza!
Seremos muy, muy geniales,
¡Y no te entregaré a nadie!
¡Seré tu muñeco de vudú!
¡Serás mi muñeco de vudú!
¡Seré tu muñeco de vudú!
¡Serás mi muñeco de vudú!
Todos somos unos muñecos de vudú...