Traducción de la letra de la canción Whittle Down the Days - Brave Bird

Whittle Down the Days (original)

Life’s a mistake, we’re throwing the towel in
Everything I hate is fighting me back again
Lying down awake, I found in you
The means to fall forward, to say that I’m sorry
Laughing at the way I tell the truth
And I whittle down the days to lies for you
But when do I escape the hell that you sold me?
Because the little things we stay for always seem to change
I whittle down the days, I whittle down the days
(Nothing I can say, it’s the lie, it’s the lie I fear
Get out of my way, it’s the truth, it’s the truth, my dear
Nothing I can say, it’s the lie, it’s the lie I fear
Get out of my way, it’s the truth, it’s the truth, my dear)
Everyday we can die old in this town
Means any second I will stop feeling young now
I don’t know what I do when I’m by myself
Well, any second of the week I’ll be found out
Laughing at the way I tell the truth
And I whittle down the days to lies for you
But when do I escape the hell that you sold me?
Because the little things we stay for always seem to change
I whittle down the days, I whittle down the days
(Nothing I can say, it’s the lie, it’s the lie I fear
Get out of my way, it’s the truth, it’s the truth, my dear
Nothing I can say, it’s the lie, it’s the lie I fear
Get out of my way, it’s the truth, it’s the truth, my dear)
Laughing at the way I tell the truth
And I whittle down the days to lies for you
But when do I escape the hell that you sold me?
Because the little things we stay for always seem to change
I whittle down the days, I whittle down the days
(Nothing I can say, it’s the lie, it’s the lie I fear
Get out of my way, it’s the truth, it’s the truth, my dear
Nothing I can say, it’s the lie, it’s the lie I fear
Get out of my way, it’s the truth, it’s the truth, my dear)
I whittle down the days
I whittle down the days

(traducción)

La vida es un error, tiramos la toalla
Todo lo que odio me está peleando de nuevo
Acostado despierto, encontré en ti
Los medios para caer hacia adelante, para decir que lo siento
Riendome de la forma en que digo la verdad
Y reduzco los días a mentiras por ti
Pero, ¿cuándo escaparé del infierno que me vendiste?
Porque las pequeñas cosas por las que nos quedamos siempre parecen cambiar
Disminuyo los días Disminuyo los días
(Nada que pueda decir, es la mentira, es la mentira lo que temo
Quítate de mi camino, es la verdad, es la verdad, querida
Nada que pueda decir, es la mentira, es la mentira lo que temo
Quítate de mi camino, es la verdad, es la verdad, querida)
Todos los días podemos morir viejos en esta ciudad
Significa que en cualquier segundo dejaré de sentirme joven ahora
No sé lo que hago cuando estoy solo
Bueno, en cualquier segundo de la semana me descubrirán
Riendome de la forma en que digo la verdad
Y reduzco los días a mentiras por ti
Pero, ¿cuándo escaparé del infierno que me vendiste?
Porque las pequeñas cosas por las que nos quedamos siempre parecen cambiar
Disminuyo los días Disminuyo los días
(Nada que pueda decir, es la mentira, es la mentira lo que temo
Quítate de mi camino, es la verdad, es la verdad, querida
Nada que pueda decir, es la mentira, es la mentira lo que temo
Quítate de mi camino, es la verdad, es la verdad, querida)
Riendome de la forma en que digo la verdad
Y reduzco los días a mentiras por ti
Pero, ¿cuándo escaparé del infierno que me vendiste?
Porque las pequeñas cosas por las que nos quedamos siempre parecen cambiar
Disminuyo los días Disminuyo los días
(Nada que pueda decir, es la mentira, es la mentira lo que temo
Quítate de mi camino, es la verdad, es la verdad, querida
Nada que pueda decir, es la mentira, es la mentira lo que temo
Quítate de mi camino, es la verdad, es la verdad, querida)
Acorto los días
Acorto los días