Letras de Розы - Браво, Жанна Агузарова

Розы (original)

Прозрачный снег искрился,
Светился в серебре,
И свет играл хрустальной снежной пылью
В морозной мишуре.
В жестокий январский день
Скользили по шоссе автомобили.
Маршрутку ожидая,
Замёрзла я до слёз
И на часы посматривала часто.
Но тут, один чудак
Вручил мне ворох роз
И улыбаясь скрылся за углом.
Стоявшие рядом
Воскрикнули: «браво»!
Смотрите, как случай для вас обернулся
И только сердитая дама сказала:
«Ваш друг от мороза должно быть свихнулся!»
Я слова не сказала
Завистнице тогда,
Любуюсь драгоценными цветами.
Я в след за парнем кинулась.
Прошла туда-сюда, но навсегда исчез
Весёлый парень.
Когда домой вернулась, достала восемь роз.
Расставила цветы и улыбнулась
Кому сказать спасибо — не знаю и сейчас,
Но очень, очень хочется сказать.
Промчалась зима, скоро кончится лето.
За осенью вновь снегопады нагрянут.
Но восемь моих драгоценных букетов,
Все так же стоят и не вянут, не вянут, не вянут!

(traducción)

La nieve transparente brillaba
Brillando en plata
Y la luz jugaba con polvo de nieve de cristal
En oropel helado.
En un cruel día de enero
Los autos se deslizaron a lo largo de la carretera.
Esperando la ruta
me congelé hasta las lágrimas
Y a menudo miraba el reloj.
Pero aquí, un bicho raro
me dio un ramo de rosas
Y sonriendo, desapareció por la esquina.
parado cerca
Gritaron: ¡"Bravo"!
Vea cómo le resultó el caso
Y solo la dama enfadada dijo:
"¡Tu amigo debe haberse vuelto loco por el frío!"
no dije una palabra
envidioso entonces,
Me encantan las flores preciosas.
Corrí tras el tipo.
Fue de ida y vuelta, pero desapareció para siempre
Chico divertido.
Cuando regresé a casa, saqué ocho rosas.
Arregló flores y sonrió.
A quién agradecer, ni siquiera ahora lo sé,
Pero realmente, realmente quiero decir.
El invierno se ha ido, el verano está llegando a su fin.
Después del otoño, volverán las nevadas.
Pero mis ocho ramos preciosos,
¡Todos son iguales y no se marchitan, no se marchitan, no se marchitan!