Traducción de la letra de la canción В чём дело? - Браво, Жанна Агузарова

В чём дело? (original)

Что-то случилось со мной,
Мне ты стал, как родной.
Что происходит вокруг —
Я не могу разобраься!
Думаю лишь о тебе,
Часто вижу во сне.
Знаю, ты удивлен —
Я назначаю свиданье!
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Объясни!
В небе птицы поют,
Мимо люди идут.
Жаль — но восемь минут
Жду я, наверно, напрасно.
Смолкли птицы на миг
И какой-то старик
Тихо мне говорит:
«Он не придет на свиданье»
Ну почему он так поступает,
Он же влюблен!
Он же мне сам это сказал,
Я не пойму, в чем дело!
Ну почему он так поступает,
Он же влюблен!
Он же мне сам это сказал,
Я не пойму, в чем дело!
Объясни!
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Пусть опоздала ровно на час я —
Можно простить.
Только приди и объясни,
Я не пойму — в чем дело?
Вдруг он пришел и сказал:
«Видишь, я опоздал,
Все переводят часы,
Я не успел это сделать.
Чувством я окрылен,
Просто безумно влюблен.
Дай мне скорее ответ —
Любишь меня или нет?»
Не возмущаюсь, а улыбаюсь — я поняла:
Время идет только вперед
Нашей любви навстречу!
Не возмущаюсь, а улыбаюсь — я поняла:
Время идет только вперед
Нашей любви навстречу!

(traducción)

algo me paso
Te has convertido en una familia para mí.
que esta pasando alrededor
¡No puedo resolverlo!
solo pienso en ti
Veo a menudo en mis sueños.
Sé que estás sorprendido
Estoy haciendo una cita!
Déjame llegar exactamente una hora tarde -
Puedes perdonar.
Solo ven y explica
No entiendo, ¿qué pasa?
Déjame llegar exactamente una hora tarde -
Puedes perdonar.
Solo ven y explica
No entiendo, ¿qué pasa?
¡Explique!
Los pájaros están cantando en el cielo
La gente está caminando.
Lo siento, pero ocho minutos.
Probablemente estoy esperando en vano.
Los pájaros se quedaron en silencio por un momento.
y algún anciano
tranquilamente me dice:
"Él no vendrá a una cita"
Entonces, ¿por qué está haciendo esto?
¡Está enamorado!
Él mismo me dijo esto,
¡No entiendo qué pasa!
Entonces, ¿por qué está haciendo esto?
¡Está enamorado!
Él mismo me dijo esto,
¡No entiendo qué pasa!
¡Explique!
Déjame llegar exactamente una hora tarde -
Puedes perdonar.
Solo ven y explica
No entiendo, ¿qué pasa?
Déjame llegar exactamente una hora tarde -
Puedes perdonar.
Solo ven y explica
No entiendo, ¿qué pasa?
De repente vino y dijo:
"Mira, llego tarde,
todos cambian el reloj
No tuve tiempo de hacerlo.
me inspiro en el sentimiento,
Simplemente locamente enamorado.
Dame una respuesta pronto
¿Me amas o no?"
No estoy indignado, pero sonriendo, entendí:
El tiempo solo avanza
¡Hacia nuestro amor!
No estoy indignado, pero sonriendo, entendí:
El tiempo solo avanza
¡Hacia nuestro amor!