Traducción de la letra de la canción A Secret Life - Brian Eno, David Byrne

A Secret Life (original)

Newsboys
Miscellaneous
God Is Not A Secret (German)
«Gott ist kein Geheimnis»
Du verstehst nicht, das ist nicht was du denkst, was es ist.
Du bekommst es nicht, du willst es niedermachen zum Showgeschäft.
Du bist in tiefen «Forschungs-Shows»: läßt Gott fallen, betonst nachdrücklich
den Aufschlag.
Ich habe gerade von dem überzeugten Schlag gehört, den du «gegraben"(?) hast.
Ich wäre lieber begraben in feuchten Beton (?).
Nimm deinen freiwilligen Ratschlag zurück,
ich werde ihn nicht akzeptieren.
Ich will nicht diese Spiele spielen,
Gott ist kein Geheimnis, um behalten zu werden.
Gott ist kein Geheimnis, um behalten zu werden.
Du verstehst nicht, ich erzähle nichts von mehrfacher Auslese.
Du bekommst es nicht, wenn das Kreuz dich beleidigt, finde eine andere Stimme.
Ich bin nicht verantwortlich für den Gottesdienst hier, ich will es nicht
absichtlich unklar lassen.
Ich habe von New Ages-Lebenstrips gehört, ich hätte mich lieber anstecken
lassen von einer ansteckenden Krankheit mit Schwellungen.

A Secret Life (traducción)

repartidores de periódicos
Misceláneas
Dios no es un secreto (inglés)
"Dios no es un secreto"
No lo entiendes, eso no es lo que crees que es.
No lo entiendes, quieres llevarlo al mundo del espectáculo.
Estás en «programas de investigación» profundos: suelta a dios, enfatiza enfáticamente
el servir
Acabo de enterarme del golpe confiado que «cavaste» (?).
Prefiero ser enterrado en concreto húmedo (?).
Retirar su consejo voluntario,
no lo aceptaré.
No quiero jugar estos juegos
Dios no es un misterio para ser guardado.
Dios no es un misterio para ser guardado.
No entiendes, no estoy hablando de selección múltiple.
No lo entiendes si la cruz te ofende, busca otra voz.
No soy responsable del servicio aquí, no quiero
dejado intencionalmente poco claro.
Escuché sobre los viajes de la vida de la Nueva Era, prefiero infectarme
salir de una enfermedad contagiosa con hinchazón.