Traducción de la letra de la canción Bobby's Back - Brian Setzer

Bobby's Back (original)

Well c’mon, man, I hear that Bobby’s back
From being upstate
He learned his lesson, so they say, well I guess we’ll
Wait and see
He’s got a new corvette, he says it does a hundred
And twenty, easy
Got some catchin' up to do, some crazy score to settle
When I first heard Bobby’s back, the first thing
That I thought of
Was how his chic like up and left with some guy
She just met
I don’t think that he knew it yet, man it
Sent a chill right through me
The only thing he ever loved just left with his last
Paycheck
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he was the last in line
Bobby’s back, maybe for good this time
All my life, he was a friend of mine
Bobby’s face looked pale and thin, as if some ghost had
Haunted him
When he asked me what was new, I wasn’t quite
Sure what to say
How come everybody’s stickin' bloody fingers in my face?
I almost cried and said, «They sure don’t make cars
Like they use to»
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he was the losing kind
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he never had peace of mind
I shook him hard and said, «Listen, man
You can’t go back in time again»
And never 'til the day that I die
Did I see tears fall from Bobby’s eyes
Four or five years had gone by when I read about
How Bobby died
He crashed his car into a wall, messed up on drugs
And alcohol
Another brother led astray, well I’lll be damned
If I go that way
Say a little prayer for him
He lived a life you just can’t win
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he was the last in line
Bobby’s back, maybe for good this time
Bobby’s gone, he was a friend of mine

(traducción)

Bueno, vamos, hombre, escuché que Bobby ha vuelto.
De estar al norte
Aprendió su lección, así que dicen, bueno, supongo que lo haremos.
Espera y verás
Tiene un Corvette nuevo, dice que hace cien
Y veinte, fácil
Tengo que ponerme al día, alguna puntuación loca que resolver
Cuando escuché por primera vez la espalda de Bobby, lo primero que
que pensé en
Era como le gustaba a su chic y se fue con un chico
ella acaba de conocer
No creo que él lo supiera todavía, hombre
Envió un escalofrío a través de mí
Lo único que siempre amó acaba de irse con su último
cheque de pago
Bobby ha vuelto, tal vez para siempre esta vez
Toda su vida, fue el último en la fila
Bobby ha vuelto, tal vez para siempre esta vez
Toda mi vida, el fue un amigo mio
El rostro de Bobby se veía pálido y delgado, como si algún fantasma hubiera
lo perseguía
Cuando me preguntó qué había de nuevo, no estaba del todo
Seguro que decir
¿Cómo es que todos me están metiendo los dedos ensangrentados en la cara?
Casi lloro y dije: «Seguro que no hacen autos
Como solían»
Bobby ha vuelto, tal vez para siempre esta vez
Toda su vida, fue del tipo perdedor
Bobby ha vuelto, tal vez para siempre esta vez
Toda su vida, nunca tuvo paz mental
Lo sacudí fuerte y le dije: «Escucha, hombre
No puedes volver atrás en el tiempo»
Y nunca hasta el día en que muera
¿Vi lágrimas caer de los ojos de Bobby?
Habían pasado cuatro o cinco años cuando leí sobre
Cómo murió Bobby
Chocó su auto contra una pared, se drogó
y alcohol
Otro hermano descarriado, bueno, estaré condenado
Si voy por ese camino
Di una pequeña oración por él
Vivió una vida que simplemente no puedes ganar
Bobby ha vuelto, tal vez para siempre esta vez
Toda su vida, fue el último en la fila
Bobby ha vuelto, tal vez para siempre esta vez
Bobby se fue, era un amigo mío