Traducción de la letra de la canción Chains Around Your Heart - Brian Setzer

Chains Around Your Heart (original)

It’s a late cool autumn evening
And the sunset melts into night
With a v-twin throbbing beneath me
And my head’s spinning allright
Ritchie and me we started as kids
In a rock 'n' roll band on the street where we lived
It’s a long hard ride till the morning
As the trees and wind start to sing
Chains around your heart that bind
Break away and leave them behind
Well once there was a time in this rock 'n' roll dream
This here town would be rip apart at the seams
Now I’m out of money and billy’s out of work
Eddie’s pushin' pencils for the county clerk
Everybody’s job is getting pushed out of town
Life is just knockin' 'em down
Boyhood dreams are run into the ground
Long dark shadows hang over this town
Cast away the chains that bleed
Break away and I leave you free
Take my hand come leave with me
As nighttime fades away
We’ll ride the hills and desert sand
Cross the barren land
All the families have all gone
Their jobs went before them I’m sure
They knocked down the corner barber shop
And put up a super triple level parking lot
There once was a time you could vote for a man
Who wouldn’t try and stick a gun in your hands
So cut out all your talkin'
And make love with me through the night
Chains around your heart that bind
Break away and leave them behind
Just leave them behind
Just leave them behind

Chains Around Your Heart (traducción)

Es una tarde fresca de otoño
Y la puesta de sol se derrite en la noche
Con un gemelo en V palpitando debajo de mí
Y mi cabeza da vueltas bien
Ritchie y yo empezamos como niños
En una banda de rock 'n' roll en la calle donde vivíamos
Es un viaje largo y duro hasta la mañana
Mientras los árboles y el viento empiezan a cantar
Cadenas alrededor de tu corazón que atan
Rompe y déjalos atrás
Bueno, una vez hubo un tiempo en este sueño de rock 'n' roll
Esta ciudad aquí sería destrozada en las costuras
Ahora no tengo dinero y Billy no tiene trabajo
Los lápices de Eddie empujando para el secretario del condado
El trabajo de todos está siendo expulsado de la ciudad
La vida los está derribando
Los sueños de la niñez se ejecutan en el suelo
Largas sombras oscuras se ciernen sobre esta ciudad
Deshazte de las cadenas que sangran
Escápate y te dejo libre
Toma mi mano ven y vete conmigo
A medida que la noche se desvanece
Montaremos las colinas y la arena del desierto
Cruza la tierra estéril
Todas las familias se han ido
Sus trabajos fueron antes que ellos, estoy seguro
Derribaron la peluquería de la esquina
Y poner un estacionamiento de súper triple nivel
Hubo una vez en que podías votar por un hombre
¿Quién no intentaría poner un arma en tus manos?
Así que deja de hablar
y hazme el amor toda la noche
Cadenas alrededor de tu corazón que atan
Rompe y déjalos atrás
Solo déjalos atrás
Solo déjalos atrás