Traducción de la letra de la canción Everybody's Up To Somethin' - Brian Setzer

Everybody's Up To Somethin' (original)

I saw a man on a TV show, he said.
«Don't drink alcohol.
Please don’t smoke no cigarrettes, Don’t drink coffee at all.»
Later on, I’m watching the news
And the man from the TV show was stopped by the cops
And in his trunk was a suitcase full of… well, you know
Everybody’s up to somethin', everybody’s got somethin' goin' on
Nobody’s up to nothin', everybody’s done somebody wrong
Everybody' up to somethin', everybody’s got to sing their song
Nobody’s up to nothin', come on everybody sing along
Well, the preacher man is callin' on you
To live a much better life
«Get to the church on time, say all your prayers,
Don’t covet thy neighbor’s wife.»
The preacher man was surprised to see
Dissensions in the ranks
When the feds moved in
It was soon found out he had a billion in the bank
Everybody’s up to somethin', everybody’s got somethin' goin' on
Nobody’s up to nothin', everybody’s done somebody wrong
Everybody' up to somethin', everybody’s got to sing their song
Nobody’s up to nothin', come on everybody sing along
Well everybody’s got somethin' to say
About practically everything
They can feed the poor, they can tax the rich
They can even make Ashlee sing!
If I’m doin' somethin' that’s botherin' you
Don’t be tellin' it nationwide
'Cause everybody in the whole wide world
Got a little bit of somethin' to hide
Everybody’s up to somethin', everybody’s got somethin' goin' on
Nobody’s up to nothin', everybody’s done somebody wrong
Everybody' up to somethin', everybody’s got to sing their song
Nobody’s up to nothin', come on everybody sing along

(traducción)

Vi a un hombre en un programa de televisión, dijo.
«No bebas alcohol.
Por favor, no fume cigarrillos, no tome café en absoluto.»
Más tarde, estoy viendo las noticias.
Y el hombre del programa de televisión fue detenido por la policía
Y en su baúl había una maleta llena de... bueno, ya sabes
Todo el mundo está tramando algo, todo el mundo tiene algo en marcha
Nadie está tramando nada, todo el mundo le ha hecho mal a alguien
Todo el mundo trama algo, todo el mundo tiene que cantar su canción
Nadie está tramando nada, vamos, todos canten
Bueno, el predicador te está llamando
Para vivir una vida mucho mejor
«Llegue a la iglesia a tiempo, diga todas sus oraciones,
No codicies la mujer de tu prójimo.»
El predicador se sorprendió al ver
Disensiones en las filas
Cuando los federales se mudaron
Pronto se descubrió que tenía mil millones en el banco.
Todo el mundo está tramando algo, todo el mundo tiene algo en marcha
Nadie está tramando nada, todo el mundo le ha hecho mal a alguien
Todo el mundo trama algo, todo el mundo tiene que cantar su canción
Nadie está tramando nada, vamos, todos canten
Bueno, todos tienen algo que decir
Sobre prácticamente todo
Pueden alimentar a los pobres, pueden gravar a los ricos
¡Incluso pueden hacer cantar a Ashlee!
Si estoy haciendo algo que te molesta
No lo digas a nivel nacional
Porque todos en el mundo entero
Tengo un poco de algo que ocultar
Todo el mundo está tramando algo, todo el mundo tiene algo en marcha
Nadie está tramando nada, todo el mundo le ha hecho mal a alguien
Todo el mundo trama algo, todo el mundo tiene que cantar su canción
Nadie está tramando nada, vamos, todos canten