Traducción de la letra de la canción Rumble in Brighton - Brian Setzer

Rumble in Brighton (original)

Well there’s the rockabilly cats with their pomps real high
Wearing black drape coats, all real gone guys
The cool skinheads with roll up jeans
Looking real tough and mighty mean
There’s a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight
There ain’t a Godddamn thing that the cops can do
There’s a rumble in Brighton tonight
They sew fish hooks under their colars
Got razors in their shoes
«Go cat go» is their battle cry
World War Three is starting to brew
Well, the skinheads all use black jacks
And they’re looking mighty mean
They got chains wrapped around their fingers
And their heads are all shaven clean
There’s a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight
There ain’t a Goddamn thing that the cops can do
There’s a rumble in Brighton tonight
Well there ain’t a man left standing
So let’s all go grab a beer
No team is a winner
So we’ll see you all next year
There’s a rumble in Brighton tonight
Ringside seats for the neighborhood fight
There ain’t a Goddamn thing that the cops can do
There’s a rumble in Brighton tonight
Rumble in Brighton tonight
Rumble on the beach tonight
Rumble in Brighton tonight
Rumble on the beach tonight
Well man there ain’t a Goddamn thing that the cops can do
So line back up for a side line view
Ringside seats for the neighborhood fight
There’s a rumble in Brighton tonight

(traducción)

Bueno, están los gatos rockabilly con sus pompas muy altas
Vistiendo abrigos negros, todos los chicos se han ido
Los geniales skinheads con jeans remangados
Luciendo realmente duro y poderoso
Hay un estruendo en Brighton esta noche
Asientos de primera fila para la pelea de barrio
No hay una maldita cosa que la policía pueda hacer
Hay un estruendo en Brighton esta noche
Cosen anzuelos debajo de sus colas
Tiene navajas de afeitar en sus zapatos
«Go cat go» es su grito de guerra
La Tercera Guerra Mundial está comenzando a gestarse
Bueno, todos los skinheads usan gatos negros.
Y se ven muy malos
Tienen cadenas envueltas alrededor de sus dedos.
Y sus cabezas están todas afeitadas
Hay un estruendo en Brighton esta noche
Asientos de primera fila para la pelea de barrio
No hay una maldita cosa que la policía pueda hacer
Hay un estruendo en Brighton esta noche
Bueno, no queda un hombre en pie
Así que vamos todos a tomar una cerveza
Ningún equipo es un ganador
Así que nos vemos el año que viene
Hay un estruendo en Brighton esta noche
Asientos de primera fila para la pelea de barrio
No hay una maldita cosa que la policía pueda hacer
Hay un estruendo en Brighton esta noche
Rumble en Brighton esta noche
Rumble en la playa esta noche
Rumble en Brighton esta noche
Rumble en la playa esta noche
Bueno, hombre, no hay nada que la policía pueda hacer.
Así que haz una copia de seguridad para una vista de la línea lateral
Asientos de primera fila para la pelea de barrio
Hay un estruendo en Brighton esta noche