Traducción de la letra de la canción Summer in Monterey - Brian Wilson, Van Dyke Parks

Summer in Monterey (original)

Wasn’t so long ago
That every year your family
Would rent a house from June to Labor Day
Summer in Monterey
None of us wore no clothes
In Monterey our feet were bare
Our shorts were all we’d ever wear
And I would jump for joy that you were there
Take you to the movie show
Watching arm in arm
Used to hope the film would work it’s charm
Then
You and I we’d saunter home
Far behind the crowd
Linger longer than your ma and pa had allowed
Never in love before
We couldn’t wait to be alone
To beat it to the ocean view cafe
That was our hideaway
Summer in Monterey
Monterey oh Monterey
Monterey oh Monterey
I would love the crazy world to always stay that way
Ocean breeze
Breaking seas
Out on the rocks around the windy curving bay
Summer in Monterey
Ocean breeze
Breaking seas
Out on the rocks around the windy curving bay
Summer in Monterey

Summer in Monterey (traducción)

no fue hace mucho
Que cada año tu familia
Alquilaría una casa desde junio hasta el Día del Trabajo
Verano en Monterrey
Ninguno de nosotros llevaba ropa
En Monterey nuestros pies estaban descalzos
Nuestros pantalones cortos eran todo lo que usaríamos
Y saltaba de alegría que estuvieras ahí
Llevarte a la función de cine
Mirando del brazo
Solía ​​​​esperar que la película funcionara con su encanto
Entonces
tú y yo íbamos a casa
Muy por detrás de la multitud
Permanecer más de lo que tu mamá y tu habían permitido
Nunca enamorado antes
No podíamos esperar a estar solos
Para ganarle al café con vista al mar
Ese era nuestro escondite
Verano en Monterrey
Monterrey oh Monterrey
Monterrey oh Monterrey
Me encantaría que el mundo loco se mantuviera siempre así
brisa del océano
rompiendo mares
Afuera en las rocas alrededor de la ventosa bahía curva
Verano en Monterrey
brisa del océano
rompiendo mares
Afuera en las rocas alrededor de la ventosa bahía curva
Verano en Monterrey