Traducción de la letra de la canción Welcome aboard - Бригадный подряд

Welcome aboard (original)

От года к году
Мы идём как пароходы.
У каждого на мачте реет флаг.
Сквозь шторма и штили
Мотаем свои мили.
В любой душе, наверно, есть моряк.
Вот пароход круизный —
Стюарды-жополизы.
Бассейны, бар, шезлонги и фокстрот.
Кто не работает — тот ест.
В каютах нет свободных мест.
В гробу я видел этот пароход.
Тысяча чертей
Пугают лишь детей.
Дурак лишь в океане ищет брод.
Коль ты кишкой не слаб
И не пуглив как краб —
Тогда добро пожаловать на борт.
А кто подводной лодкой,
Залив балласты водкой
И выставив наружу перископ,
Лежит в морских глубинах,
Борта покрыты тиной —
Он верит, что когда-нибудь всплывёт.
А мой фрегат пиратский
С командой панибратской,
Что раз в неделю затевает бунт,
Зияют дыры в парусах
И капитан стоит в трусах —
Пахуч, не брит и непомерно крут.
В поисках сокровищ
Плывём среди чудовищ,
Оставив наших дам на берегу.
Мы чётко знаем —
Они нас понимают
И очень, очень трогательно ждут (Или нет!)
Я свято верю, братцы,
Мне хватит сил добраться
До тех благословенных берегов.
Мне наплевать на ветер,
Я не один на свете
Welcome aboard!
В дорогу я готов!!!

(traducción)

De año en año
Vamos como barcos de vapor.
Todo el mundo tiene una bandera en el mástil.
A través de tormentas y calmas
Rodando nuestras millas.
Probablemente hay un marinero en cada alma.
Aquí hay un crucero.
Mayordomos lameculos.
Piscinas, bar, tumbonas y foxtrot.
Quien no trabaja - come.
No hay asientos vacíos en las cabinas.
Vi este barco en el ataúd.
mil demonios
Solo asustan a los niños.
Un tonto solo busca un vado en el océano.
Si no eres débil en el intestino
Y no tímido como un cangrejo.
Entonces bienvenido a bordo.
Y quien es un submarino
Golfo de lastres con vodka
Y sacando el periscopio,
yace en las profundidades del mar,
Los lados están cubiertos de barro.
Cree que algún día emergerá.
Y mi fragata es un pirata
Con un equipo familiar,
Que una vez a la semana hay un motín
agujeros abiertos en las velas
Y el capitán está parado en pantalones cortos.
Maloliente, no afeitado e irrazonablemente fresco.
En busca del tesoro
Nadando entre los monstruos
Dejando a nuestras damas en la orilla.
sabemos claramente
ellos nos entienden
Y muy, muy conmovedoramente esperando (¡O no!)
Creo firmemente, hermanos,
Soy lo suficientemente fuerte para conseguir
A esas costas benditas.
no me importa el viento
no estoy solo en el mundo
¡Bienvenido a bordo!
Estoy listo para el camino!!!