Traducción de la letra de la canción A Celebration Upon Completion - Bright Eyes

A Celebration Upon Completion (original)

My grandfather’s name was Moon
Because his eyes were bright and round
And no amount of time or liquor could dull them
My grandmother’s name was Joy
Bcause it spilled out of her heart
And bathed her precious children in its warmth
And there was happiness in life
Beyond the sorrow and the pain
But how they ever found it I cannot explain
I guess time has a way of making everything all right
It’s just there’s not enough of it And so we drink and we sing and we celebrate this life
And hope that it will last
Morning is here and night has passed
My grandfather was a doctor
He cured the sick with his kind hands
And he taught me how to sail and how to find dry land
My grandmother was all sweetness
When she spoke we all heard bells
And they rang in such a way that we were comforted
And they held on to each other

(traducción)

mi abuelo se llamaba luna
Porque sus ojos eran brillantes y redondos.
Y ninguna cantidad de tiempo o licor podría adormecerlos
mi abuela se llamaba joy
Porque se derramó de su corazón
Y bañó a sus preciosos hijos en su calor.
Y había felicidad en la vida
Más allá de la tristeza y el dolor
Pero cómo lo encontraron, no puedo explicarlo.
Supongo que el tiempo tiene una forma de hacer que todo esté bien
Es solo que no hay suficiente y entonces bebemos y cantamos y celebramos esta vida
Y espero que dure
La mañana está aquí y la noche ha pasado
mi abuelo era medico
Curó a los enfermos con sus manos bondadosas
Y me enseñó a navegar y a encontrar tierra firme
Mi abuela era toda dulzura
Cuando ella habló, todos escuchamos campanas
Y sonaron de tal manera que nos consolamos
Y se aferraron el uno al otro