Traducción de la letra de la canción A Few Minutes on Friday - Bright Eyes

A Few Minutes on Friday (original)

She kills, with foreign films
The emptiness of day to day
And I wait until the weekend comes
So I can clear this uselessness from my brain
I count the days until she arrives
Those precious minutes when she is mine
As we walk from my front door to her car
We’re so close and alone
But that will disappear
In a room filled with the warmth of others…
Of others' company
There’s just too much company
There’s just too much company
So I hide my wounded pride
And stare off into the other cars
If I could just speak the words
To tell her exactly how I feel
I count the ways that I might say it But I know that none of them will work
Because she won’t feel the same
We’ve got this far
But I can’t go through with it Because the truth would hurt too much
It hurts too much
This hurts too much
She goes back to the west coast
To drink in the sunshine
And I will stay here in these dead plains
And try to make this seed grow
And I would pray for rain
If I thought that it would help

(traducción)

Ella mata, con películas extranjeras
El vacío del día a día
Y espero a que llegue el fin de semana
Para poder borrar esta inutilidad de mi cerebro
Cuento los días hasta que ella llegue
Esos preciosos minutos cuando ella es mía
Mientras caminamos desde la puerta de mi casa hasta su auto
Estamos tan cerca y solos
Pero eso desaparecerá
En una habitación llena del calor de los demás...
De la compañía de otros
Hay demasiada compañía
Hay demasiada compañía
Así que escondo mi orgullo herido
Y mirar hacia los otros autos
Si tan solo pudiera pronunciar las palabras
Para decirle exactamente cómo me siento
Cuento las formas en que podría decirlo, pero sé que ninguna de ellas funcionará
Porque ella no sentirá lo mismo
hemos llegado tan lejos
Pero no puedo seguir adelante porque la verdad dolería demasiado
Duele mucho
esto duele demasiado
Ella vuelve a la costa oeste
Para beber al sol
Y me quedaré aquí en estas llanuras muertas
Y tratar de hacer crecer esta semilla
Y rezaría por la lluvia
Si pensara que ayudaría