Traducción de la letra de la canción A Line Allows Progress, a Circle Does Not - Bright Eyes

A Line Allows Progress, a Circle Does Not (original)

Sitting around, no work today
Try pacing to keep awake
Laying around, no school today
Just drink until the clock has circled all the way
It is late afternoon
As you walk through the rooms
Of a house that is quiet
Except for unanswered telephones
You stand near the sink
While you’re mixing a drink
You think you don’t want to pass out
Where your roommates will find you again
Stumble around the neighborhood with nothing to do
You’re always looking for something
To sniff, smoke, or swallow
Calling over next door to see what they got
But you would settle for anything
That would make your brain slow down or stop
Break this circle of thoughts you chase
Before they catch back up with you
And your parents noticed your thinning face
All the weight you lost
All the weight you are losing
You said, «I'm done feeling like a skeleton
No more sleep walking dead»
You’re going to wake from this coma
You’re going to crawl from this bed you have made
And stop counting on that camera
That hangs round your neck
Because it won’t ever remember
What you choose to forget
As you try to find some source of light
Try to name one thing you like
You used to have such a longer list
And light you never had to look for it
But now it’s so easy to second guess everything you do
Until all you want is to finish this half empty glass
Before the ice melts away
This feeling always used to pass
But seems like it’s every day
Seems like it’s every night now

(traducción)

Sentado, no hay trabajo hoy
Intenta caminar para mantenerte despierto
Acostado, no hay escuela hoy
Solo bebe hasta que el reloj haya dado la vuelta por completo.
es tarde
Mientras caminas por las habitaciones
De una casa que es tranquila
Excepto los teléfonos no contestados
Te paras cerca del fregadero
Mientras preparas una bebida
Crees que no quieres desmayarte
Donde tus compañeros de cuarto te encontrarán de nuevo
Tropezar por el vecindario sin nada que hacer
Siempre estás buscando algo
Oler, fumar o tragar
Llamando a la puerta de al lado para ver qué tienen
Pero te conformarías con cualquier cosa
Eso haría que tu cerebro se ralentizara o se detuviera.
Rompe este círculo de pensamientos que persigues
Antes de que te alcancen
Y tus padres notaron tu rostro adelgazado
Todo el peso que perdiste
Todo el peso que estás perdiendo
Dijiste: «Ya terminé de sentirme como un esqueleto
No más muertos vivientes dormidos»
Vas a despertar de este coma
Vas a arrastrarte de esta cama que has hecho
Y deja de contar con esa cámara
Que cuelga alrededor de tu cuello
Porque nunca recordará
Lo que eliges olvidar
Mientras intentas encontrar alguna fuente de luz
Intenta nombrar una cosa que te guste
Solías tener una lista tan larga
Y la luz nunca tuviste que buscarla
Pero ahora es tan fácil adivinar todo lo que haces
Hasta que todo lo que quieras es terminar este vaso medio vacío
Antes de que el hielo se derrita
Este sentimiento siempre solía pasar
Pero parece que es todos los días
Parece que es todas las noches ahora