Traducción de la letra de la canción A Poetic Retelling of an Unfortunate Seduction - Bright Eyes

A Poetic Retelling of an Unfortunate Seduction (original)

The language
In the dimmer rooms
Seems to represent its light source well
How soft they speak
And seem to be at peace
With the movement of the music and the madness
That’s pulling me
Into this
And the shades of the lamps are woven red
The light, it stains and consecrates
Anointing all forgotten forms
That swirl and smoke and haunt this place
The girls in gowns all nurse the dark
Pulling it near to their swelling breasts
And watch as it seeps to their hearts
And beats within their virgin chests
And here I know seduction breeds
From wanton hearts that would seduce
And grows and spreads its vines and leaves
Embracing those who might have moved
But now remain to drink the night
From vials black and thick with steam
Such intoxicating delights
Would leave you drunk inside this dream
And you watch them take the light from you
And you find yourself
On a velvet couch
Tasting the skin
Of a foreign girl
Her eyes are black
And wet like oil
And she ties your hands
With a string of pearls
And you tremble like a frightened bird
As she closes in and captures you
To place you in a silver cage
Deep within her poisoned womb
And once you’re safe inside
She might let you out
To fly
In circles
Around the room
But it’s always night
And there is no moon
And you wonder if you are alive
And you’re not sure if you want to be
But you drink her sweat like it was wine
And you lay with her
On a bed of blue
And it’s awful sweet
Like the fruit she cuts and feeds to you
To you!
To you!
To you!
To you!

A Poetic Retelling of an Unfortunate Seduction (traducción)

El idioma
En las habitaciones más tenues
Parece representar bien su fuente de luz.
Que suave hablan
Y parece estar en paz
Con el movimiento de la música y la locura
eso me esta tirando
Dentro de esto
Y las pantallas de las lámparas se tejen de rojo
La luz, tiñe y consagra
Ungir todas las formas olvidadas
Que se arremolinan y fuman y persiguen este lugar
Las chicas en bata todas cuidan la oscuridad
Acercándolo a sus pechos hinchados
Y mira como se filtra a sus corazones
Y late dentro de sus pechos vírgenes
Y aquí sé que la seducción engendra
De corazones lascivos que seducirían
Y crece y extiende sus vides y hojas
Abrazando a aquellos que podrían haberse mudado
Pero ahora quédate para beber la noche
De viales negros y espesos con vapor
Delicias tan embriagantes
Te dejaría borracho dentro de este sueño
Y los ves quitarte la luz
Y te encuentras a ti mismo
en un sofá de terciopelo
Saboreando la piel
de una chica extranjera
sus ojos son negros
Y húmedo como el aceite
Y ella te ata las manos
Con un collar de perlas
Y tiemblas como un pájaro asustado
Mientras ella se acerca y te captura
Para colocarte en una jaula de plata
En lo profundo de su útero envenenado
Y una vez que estés a salvo dentro
Ella podría dejarte salir
Para volar
En círculos
Alrededor de la habitación
pero siempre es de noche
Y no hay luna
Y te preguntas si estás vivo
Y no estás seguro de si quieres ser
Pero bebes su sudor como si fuera vino
Y te acuestas con ella
En una cama de azul
Y es terriblemente dulce
Como la fruta que ella corta y te da de comer
¡Para ti!
¡Para ti!
¡Para ti!
¡Para ti!