Traducción de la letra de la canción A Song to Pass the Time - Bright Eyes

A Song to Pass the Time (original)

There’s a middle-aged woman, she is dragging her feet
She carries baskets of clothes to a laundromat
While the Mexican children kick rocks into the street
And they laugh in a language I don’t understand
But I love them
Why do I love them?
So the neighborhood’s dimming, I smoke on the porch
Watch the people as they pass enclosed inside their cars
On their face it’s just anger or disappointment
I start wishing there was something I could offer them
A consolation
What could I offer them?
And they are sad in their suburbs, robots water the lawn
And everything they touch gets dusted spotless
So they started to believe they’ve not touched anything at all
And the cars in the driveway only multiply
Well they are lost in their houses
I’ve heard them sing in the shower
Making speeches to their sister on the telephone
Saying, «You come home, woman, you come here
Don’t stay so far away from me»
This weather has me wanting love more tangible
Something I can hold, cause it’s getting cold
Well I say hold up a fist to the flame in the sky
To block out the light that’s reaching for our eyes
Cause it would blind us
Yeah, it will blind us
Well I’ve locked my actions in the grooves of routine
So I may never be free of this apathy
But I wait for a letter that’s coming to me
She sends me pictures of the ocean in an envelope
So there still is hope
Yes, I can be healed
There’s someone looking for what I’ve concealed
In my secret drawer, in my pockets deep
You will find the reasons that I can’t sleep
And you’ll still want me
Will you still want me?
Will you still want me?
Well I said come for the week, you can sleep in my bed
And pass through my life like a dream through my head
It will, it will be easy
I’ll make it easy
All I have for the moment is a song to pass the time
And a melody to keep me from worrying
It’s some simple progression to keep my fingers busy
And words that are sure to come back to me
And they’ll be laughing
Yeah, they’ll be laughing
(Ha, ha, ha, ha)
My mediocrity
My mediocrity
(They'll be laughing)

A Song to Pass the Time (traducción)

Hay una mujer de mediana edad, ella está arrastrando los pies
Lleva cestas de ropa a una lavandería
Mientras los niños mexicanos tiran piedras a la calle
Y se ríen en un idioma que no entiendo
Pero los amo
¿Por qué los amo?
Así que el vecindario se está oscureciendo, fumo en el porche
Mirar a la gente mientras pasan encerrados dentro de sus autos.
En su rostro es solo enojo o decepción
Empiezo a desear que hubiera algo que pudiera ofrecerles
un consuelo
¿Qué podría ofrecerles?
Y están tristes en sus suburbios, los robots riegan el césped
Y todo lo que tocan queda limpio de polvo
Así que empezaron a creer que no habían tocado nada en absoluto.
Y los autos en el camino de entrada solo se multiplican
Bueno, están perdidos en sus casas.
Los he escuchado cantar en la ducha
Hacer discursos a su hermana por teléfono
Diciendo: «Ven a casa, mujer, vienes aquí
No te quedes tan lejos de mí»
Este clima me tiene con ganas de amor más tangible
Algo que pueda sostener, porque se está enfriando
Bueno, yo digo levantar un puño a la llama en el cielo
Para bloquear la luz que llega a nuestros ojos
Porque nos cegaría
Sí, nos cegará
Bueno, he encerrado mis acciones en los surcos de la rutina
Así que puede que nunca me libere de esta apatía
Pero espero una carta que me llega
Ella me envía fotos del océano en un sobre
Entonces todavía hay esperanza
Sí, puedo ser sanado
Hay alguien buscando lo que he escondido
En mi cajón secreto, en mis bolsillos profundos
Encontrarás las razones por las que no puedo dormir
Y todavía me querrás
¿Todavía me querrás?
¿Todavía me querrás?
Bueno, dije que vengas por la semana, puedes dormir en mi cama
Y pasar por mi vida como un sueño por mi cabeza
Será, será fácil
lo haré fácil
Todo lo que tengo por el momento es una canción para pasar el tiempo
Y una melodía para no preocuparme
Es una progresión simple para mantener mis dedos ocupados
Y palabras que seguramente volverán a mí
y se reirán
Sí, se reirán
(Ja, ja, ja, ja)
mi mediocridad
mi mediocridad
(Se estarán riendo)