Traducción de la letra de la canción An Attempt to Tip the Scales - Bright Eyes

An Attempt to Tip the Scales (original)

Did you expect it all to stop
At the wave of your hand?
Like the sun’s just gonna drop
If it’s night you demand
Well, in the dark we are just air
So the house might dissolve
But once we’re gone, who’s gonna care
If we were ever here at all?
Well, summer’s gonna come
It’s gonna cloud our eyes again
No need to focus
When there’s nothing that’s worth seeing
So we trade liquor for blood
In an attempt to tip the scales
I think you lost what you loved
In that mess of details
They seemed so important at the time
But now you can’t even recall
Any of the names, faces, or lines
It’s more the feeling of it all
Well, winter’s gonna end
I’m gonna clean these veins again
So close to dying that i finally can start living

An Attempt to Tip the Scales (traducción)

¿Esperabas que todo se detuviera?
¿Al movimiento de tu mano?
Como si el sol se fuera a caer
Si es de noche exiges
Bueno, en la oscuridad solo somos aire
Así que la casa podría disolverse
Pero una vez que nos hayamos ido, ¿a quién le importará?
¿Si alguna vez estuviéramos aquí?
Bueno, el verano va a llegar
Va a nublar nuestros ojos otra vez
Sin necesidad de concentrarte
Cuando no hay nada que valga la pena ver
Así que cambiamos licor por sangre
En un intento de inclinar la balanza
Creo que perdiste lo que amabas
En ese lío de detalles
Parecían tan importantes en ese momento
Pero ahora ni siquiera puedes recordar
Cualquiera de los nombres, rostros o líneas
Es más el sentimiento de todo
Bueno, el invierno va a terminar.
Voy a limpiar estas venas otra vez
Tan cerca de morir que finalmente puedo empezar a vivir