Traducción de la letra de la canción Arc Of Time - Bright Eyes

Arc Of Time (original)

You can make a plan
Carve it into stone
Like a feather falling
That is still unknown
Until the clock speaks up
Says it’s time to go
You can choose the high
Or the lower road
You might clench your fist
You might fork your tongue
As you curse or praise
All the things you’ve done
And the faders move
And the music dies
As we pass over
On the arc of time
So you’ll nurse your love
like a wounded dove
in the covered cage of night
Every star is crossed
the frenetic thoughts
they separate and then collide
and they twist like sheets
‘til you fall asleep
and they finally unwind
it’s a black balloon,
it’s a dream you’ll soon
deny
I hear if you make friends
With Jesus Christ
You’ll get right up
From that chalk outline
And you get dolled up
And you’re dressed in white
And he’ll take your place (?)
In this chorus line (?)
And then in you’ll come
With those marching drums
In a saintly compromise
No more whiskey slurs
No more blonde hair girls
For your whole eternal life
And you’ll do the dance
That was choreographed
At the very dawn of time
Singing «I told you
son,
The day would come,
You would die, you die, you die, you die…"
To the deepest part
Of the human heart
The fear of death expands
‘til we crack the code,
we’ve always know
But could never understand
On a circuit board
We’ll soon be born
Again, again, again, again…

(traducción)

Puedes hacer un plan
Tallarlo en piedra
Como una pluma cayendo
Eso todavía se desconoce
Hasta que el reloj hable
Dice que es hora de irse
Puedes elegir el alto
O el camino inferior
Podrías apretar el puño
Podrías bifurcarte la lengua
Mientras maldices o alabas
Todas las cosas que has hecho
Y los faders se mueven
y la musica muere
A medida que pasamos
En el arco del tiempo
Entonces cuidarás tu amor
como paloma herida
en la jaula cubierta de la noche
Cada estrella se cruza
los pensamientos frenéticos
se separan y luego chocan
y se retuercen como sábanas
hasta que te duermas
y finalmente se relajan
es un globo negro,
es un sueño que pronto
negar
Escucho si haces amigos
con jesucristo
Te levantarás
De ese contorno de tiza
Y te emperifollas
Y estas vestida de blanco
Y él tomará tu lugar (?)
En esta línea de coro (?)
Y luego entrarás
Con esos tambores de marcha
En un santo compromiso
No más insultos de whisky
No más chicas rubias
Por toda tu vida eterna
Y harás el baile
Eso fue coreografiado
En los albores de los tiempos
Cantando «Te lo dije
hijo,
llegaría el día,
Morirías, morirías, morirías, morirías..."
A la parte más profunda
Del corazón humano
El miedo a la muerte se expande
hasta que descifremos el código,
siempre hemos sabido
Pero nunca podría entender
En una placa de circuito
pronto naceremos
De nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo…