Traducción de la letra de la canción Army In The White Coat - Bright Eyes

Army In The White Coat (original)

You take your clothes off right after school
The tea is on, the flame is blue
You hope this won’t take all afternoon
The TV is waiting to talk to you
It’s your naked body on white velour
But there’s no feeling, just weight on you
You get nauseous now as he speaks to you
Such proper language for acts so cruel
He says «We all follow the rules
We can’t very well go and break them now, can we
For you
Your older sisters, I’ve had them too
But you’re my favorite, you know it’s true
You look like your mother, in that thin disguise
Your parting mouth, your shutting eyes
And the way that you hate me, and the length of your hair
It’s the reason I made you, it’s the bond that we share
You see we’re all trying to endure
You could easily go and make your own life somewhere
Couldn’t you?»
With the sun you rise but you keep your eyes shut
The alarm clock lies, get to school on time
Where you’re a bag of warm fluid
Where you’re the corpse in the class
You walk so near to the lockers
You lay so low in the grass
Did you get that coat from the principal
Did you get that bruise on the bus
You should wash your hair more
You should look more like us
I saw you walking once under powder blue skies
You looked cold still, your collar was high
And I tried to talk to you, but you walked right by
I don’t know which I said then, hello or goodbye
Or that we all want to be pure
But it isn’t a very easy thing now, is it
To do?

(traducción)

Te quitas la ropa justo después de la escuela.
El té está encendido, la llama es azul
Esperas que esto no te tome toda la tarde
La televisión está esperando para hablar contigo
Es tu cuerpo desnudo sobre terciopelo blanco
Pero no hay sentimiento, solo peso sobre ti
Tienes náuseas ahora que te habla
Un lenguaje tan apropiado para actos tan crueles
Él dice «Todos seguimos las reglas
No podemos ir muy bien y romperlos ahora, ¿podemos
Para usted
Tus hermanas mayores, yo también las he tenido
Pero eres mi favorito, sabes que es verdad
Te pareces a tu madre, con ese delgado disfraz
Tu boca que se abre, tus ojos que se cierran
Y la forma en que me odias, y la longitud de tu cabello
Es la razón por la que te hice, es el vínculo que compartimos
Ves que todos estamos tratando de soportar
Podrías ir fácilmente y hacer tu propia vida en algún lugar
¿No podrías?»
Con el sol te levantas pero mantienes los ojos cerrados
El despertador miente, llega a la escuela a tiempo
Donde eres una bolsa de líquido tibio
Donde eres el cadáver en la clase
Caminas tan cerca de los casilleros
Te acuestas tan bajo en la hierba
¿Conseguiste ese abrigo del director?
¿Te hiciste ese moretón en el autobús?
Deberías lavarte más el pelo.
Deberías parecerte más a nosotros.
Te vi caminando una vez bajo un cielo azul claro
Parecías frío todavía, tu cuello estaba alto
Y traté de hablar contigo, pero pasaste de largo
No sé qué dije entonces, hola o adiós
O que todos queremos ser puros
Pero no es una cosa muy fácil ahora, ¿verdad?
¿Que hacer?