Traducción de la letra de la canción Bowl of Oranges - Bright Eyes

Bowl of Oranges (original)

The rain, it started tapping on the window near my bed
There was a loophole in my dreaming so I got out of it
And to my surprise my eyes were wide and already open
Just my nightstand and my dresser where those nightmares had just been
So I dressed myself and left then, out into the gray streets
But everything seemed different and completely new to me
The sky, the trees, houses, buildings, even my own body
And each person I encountered, I couldn’t wait to meet
And I came upon a doctor who appeared in quite poor health
I said, «There's nothing I can do for you you can’t do for yourself»
He said, «Oh yes you can, just hold my hand, I think that that would help»
So I sat with him a while, then I asked him how he felt
He said, «I think I’m cured
In fact, I’m sure of it
Thank you, stranger
For your therapeutic smile»
So that’s how I learned the lesson that everyone’s alone
And your eyes must do some raining if you’re ever going to grow
But when crying don’t help, you can’t compose yourself
It’s best to compose a poem
An honest verse of longing or a simple song of hope
That is why I’m singing, baby don’t worry, cause now I got your back
And every time you feel like crying I’m gonna try and make you laugh
And if I can’t, if it just hurts too bad, then we’ll wait for it to pass
And I will keep you company through those days so long and black
And we’ll keep working on the problem we know we’ll never solve
Of love’s uneven remainders, our lives are fractions of a whole
But if the world could remain within a frame like a painting on a wall
Then I think we’d see the beauty, then we’d stand staring in awe
At our still lives posed
Like a bowl of oranges
Like a story told
By the fault lines and the soil

(traducción)

La lluvia, comenzó a golpear en la ventana cerca de mi cama
Había una escapatoria en mi sueño, así que salí de ella.
Y para mi sorpresa mis ojos estaban muy abiertos y ya abiertos
Solo mi mesita de noche y mi tocador donde acababan de estar esas pesadillas.
Así que me vestí y me fui a las calles grises
Pero todo me parecía diferente y completamente nuevo.
El cielo, los árboles, las casas, los edificios, incluso mi propio cuerpo.
Y cada persona que encontré, no podía esperar para conocer
Y me encontré con un médico que parecía estar bastante mal de salud.
Dije: «No hay nada que pueda hacer por ti que tú no puedas hacer por ti mismo»
Él dijo: «Oh, sí, puedes, solo toma mi mano, creo que eso ayudaría».
Así que me senté con él un rato, luego le pregunté cómo se sentía.
Él dijo: «Creo que estoy curado
De hecho, estoy seguro de ello.
gracias, extraño
Por tu sonrisa terapéutica»
Así es como aprendí la lección de que todos están solos
Y tus ojos deben llover un poco si alguna vez vas a crecer
Pero cuando el llanto no ayuda, no puedes recomponerte
Lo mejor es componer un poema
Un verso honesto de añoranza o un simple canto de esperanza
Es por eso que estoy cantando, cariño, no te preocupes, porque ahora te cubro las espaldas
Y cada vez que tengas ganas de llorar, intentaré hacerte reír
Y si no puedo, si me duele demasiado, entonces esperaremos a que pase
Y te haré compañía a través de esos días tan largos y negros
Y seguiremos trabajando en el problema que sabemos que nunca resolveremos
De los restos desiguales del amor, nuestras vidas son fracciones de un todo
Pero si el mundo pudiera permanecer dentro de un marco como una pintura en una pared
Entonces creo que veríamos la belleza, luego nos quedaríamos mirando con asombro
En nuestras naturalezas muertas posadas
Como un tazón de naranjas
Como una historia contada
Por las fallas y el suelo