Traducción de la letra de la canción Southern State - Bright Eyes, Britt Daniel

Southern State (original)

Well, the songs you sung spiraled and hung round like echoes or ripples on a pond
So you circled the globe spent a year on the road without ever going home
More than a couple of days then you leave right away
Run to a girl you barely know
But you like how she sings and you can’t help but think
That there’s something that she knows and could teach you
Well, you’re sleeping in that southern state where the the bars are filled with
people you can’t hate
But try as you try and you still can’t relate to them
You drink that whiskey down as they ask you
Are you who you say you are?
The fact that we can’t tell makes us like you even more
So you’re trying again or just visiting friends
One had just had his heart broke
For the first time in his life he realized there’s times
When you can’t make it alone
So now you’re giving advices as if you had the right
To use a word like love (blood)
It’s a negotiable term, what gets said’s not what is heard
So it’s different then for everyone
But you keep hanging around that college town with your new life your new lover
you found
And you are keeping her up at night bringing her down
She’ll watch you drink yourself to death but won’t ask you
Is this really what you want?
Or are you just sticking with it now cause it’s all you got?
Are you just sticking with me now cause I’m all you got?

(traducción)

Bueno, las canciones que cantaste giraron en espiral y flotaron como ecos u ondas en un estanque
Entonces, diste la vuelta al mundo y pasaste un año en la carretera sin volver a casa
Más de un par de días y luego te vas de inmediato
Corre hacia una chica que apenas conoces
Pero te gusta como canta y no puedes evitar pensar
Que hay algo que ella sabe y podría enseñarte
Bueno, estás durmiendo en ese estado del sur donde los bares están llenos de
gente que no puedes odiar
Pero intenta mientras lo intentas y todavía no puedes relacionarte con ellos
Te bebes ese whisky como te piden
¿Eres quien dices ser?
El hecho de que no podamos saberlo hace que nos gustes aún más
Así que lo estás intentando de nuevo o solo estás visitando amigos
A uno le acababan de romper el corazón
Por primera vez en su vida se dio cuenta de que hay veces
Cuando no puedes hacerlo solo
Así que ahora estás dando consejos como si tuvieras el derecho
Para usar una palabra como amor (sangre)
Es un término negociable, lo que se dice no es lo que se escucha
Así que es diferente para todos.
Pero sigues dando vueltas por esa ciudad universitaria con tu nueva vida, tu nuevo amante
encontraste
Y la mantienes despierta por la noche y la deprimes
Ella te verá beber hasta morir, pero no te preguntará
¿Es esto realmente lo que quieres?
¿O simplemente te quedas con eso ahora porque es todo lo que tienes?
¿Te estás quedando conmigo ahora porque soy todo lo que tienes?