Traducción de la letra de la canción Smoke Without Fires - Bright Eyes

Smoke Without Fires (original)

Come on in,
My weary friend.
The welcome here is endless.
These fears of yours like painted whores,
They will not stay the night.
If all your life, you’ve done what’s right, don’t say you felt obliged.
Come along use your timid tongue, too shy to tell your story.
This pain in you so far removed from anything you’ve known.
So I won’t condone another moan, not when everything is fine.
So in a drought learn to dance,
And pray the dead will return.
And dream of smoke without fire.
Just come see me again when it burns.
Somewhere along the way, well I was led astray,
By a wolf in no ones clothing.
It was a brilliant disguise.
And I forgot that life existed,
I thought it was just some kind of game.
That’s what brings me to your doorstep, though I don’t know why I came today.
Standing still in the dust.
given up on the rain.
And as for smoke without fire, I’ve already laid in the flame.
I’ve already laid in the flame.
Brother be afraid of flames
Well I ain’t afraid of flames.
Oh please, brother be afriad of flames.
(I ain’t afraid.)
Brother be afraid of flames.
(I ain’t afraid.)

Smoke Without Fires (traducción)

Venga,
Mi cansado amigo.
La bienvenida aquí es infinita.
Estos miedos tuyos como putas pintadas,
No pasarán la noche.
Si toda tu vida has hecho lo correcto, no digas que te sentiste obligado.
Ven, usa tu lengua tímida, demasiado tímida para contar tu historia.
Este dolor en ti tan lejos de todo lo que has conocido.
Así que no toleraré otro gemido, no cuando todo esté bien.
Así que en una sequía aprende a bailar,
Y reza para que los muertos regresen.
Y soñar con humo sin fuego.
Solo ven a verme de nuevo cuando arda.
En algún lugar del camino, bueno, me desviaron,
Por un lobo con ropa de nadie.
Era un disfraz brillante.
Y me olvidé que la vida existía,
Pensé que era solo una especie de juego.
Eso es lo que me trae a tu puerta, aunque no sé por qué vine hoy.
De pie todavía en el polvo.
renunciado a la lluvia.
Y en cuanto al humo sin fuego, ya he puesto en la llama.
Ya he puesto en la llama.
Hermano ten miedo de las llamas
Bueno, no le tengo miedo a las llamas.
Oh, por favor, hermano, ten miedo a las llamas.
(No tengo miedo.)
Hermano, ten miedo a las llamas.
(No tengo miedo.)