Traducción de la letra de la canción We Are Nowhere and It's Now - Bright Eyes

We Are Nowhere and It's Now (original)

If you hate the taste of wine
why do you drink it till you’re blind?
And if you swear that there’s no truth and who cares
how come you say it like you’re right?
Why are you scared to dream of god
when it’s salvation that you want?
You see stars that clear have been dead for years
but the idea just lives on In our wheels that roll around
as we move over the ground
And all day it seems we’ve been in between
the past and future town
We are nowhere and it’s now
We are nowhere and it’s now
and for a ten minute dream in the passenger’s seat
while the world was flying by you haven’t been gone very long
but it feels like a life time
I’ve been sleeping so strange at night
Side effects they don’t advertise
I’ve been sleeping so strange
with a head full of pesticide
I’ve got no plans in all this time
I feel too restless to unwind
I’m always lost in thought
as I walk a block to my favorite neon sign
where the waitress looks concerned
but she never says a word
just turns the juke box on and we hum along and I smile back at her
And my friend comes after work
When the features start to blur
She says these bars are filled with things that kill
by now you probably should have learned
Did you forget that yellow bird?
How could you forget your yellow bird?
She took a small silver wreath and pinned it on to me she said this one will bring you love
and I don’t know if it’s true but I keep it for good luck

(traducción)

Si odias el sabor del vino
¿Por qué lo bebes hasta quedar ciego?
Y si juras que no hay verdad y a quien le importa
¿Cómo es que lo dices como si tuvieras razón?
¿Por qué tienes miedo de soñar con Dios?
cuando es la salvación lo que quieres?
Ves estrellas tan claras que han estado muertas durante años.
pero la idea sigue viva en nuestras ruedas que ruedan
mientras nos movemos sobre el suelo
Y todo el día parece que hemos estado en el medio
la ciudad pasada y futura
No estamos en ninguna parte y es ahora
No estamos en ninguna parte y es ahora
y por un sueño de diez minutos en el asiento del pasajero
mientras el mundo volaba, no te has ido por mucho tiempo
pero se siente como un tiempo de vida
He estado durmiendo tan extraño por la noche
Efectos secundarios que no anuncian
He estado durmiendo tan extraño
con la cabeza llena de pesticida
No tengo planes en todo este tiempo
Me siento demasiado inquieto para relajarme
Siempre estoy perdido en mis pensamientos
mientras camino una cuadra hacia mi letrero de neón favorito
donde la camarera parece preocupada
pero ella nunca dice una palabra
solo enciende la máquina de discos y tarareamos y yo le devuelvo la sonrisa
Y mi amigo viene después del trabajo
Cuando las características comienzan a desdibujarse
Ella dice que estos bares están llenos de cosas que matan
a estas alturas probablemente deberías haber aprendido
¿Olvidaste ese pájaro amarillo?
¿Cómo podrías olvidar tu pájaro amarillo?
Ella tomó una pequeña corona de plata y me la prendió. Dijo que esta te traerá amor.
y no se si es cierto pero me lo guardo para la buena suerte