Traducción de la letra de la canción Calais to Dover - Bright Eyes

Calais to Dover (original)

Under a microscope of apoplectic vision
My face on a slide show, I looked totally unhinged
Forgot the Latin word, the name for this condition
Said I felt sick to get attention
Now this winter got an excuse to not go home
Rented a house out on the coast
Flying away, I heard a memory, your voice over the engine
So full of remorse and apprehension
Now that you’re gone
Now that I’m out here on my own
It won’t be long
‘Til I have to pay for what I’ve done
Tell me to stop
Tell me to watch the way I talk
Because nothing is changing
Don’t want to state the obvious
Threw up on the ferry ride from Calais back to Dover
As pale as the white cliffs that we faced
Wasn’t afraid, eventualities, just knew that it was over
No brushes with death could keep us sober
If I was in London I’d hold you to everything
If we were in Cardiff I’d just sing
But I’m stuck in Omaha obsessed with my inventions
There isn’t a name for this condition
Tell me I’m wrong
Tell me you understand my love
Tell me what’s off
What would you like to turn back on?
Tell me what’s gone
Make me a list of what you lost
Because everything’s changing
Don’t want to state the obvious
Tell me what’s wrong
Tell me I’ll pay for what I’ve done
Tell me what’s up
Pain like a big red rubber ball
I wish it would stop
I wish I could tell you it was gone
But nothing is changing
Sorry to state the obvious
Now that you’re gone
Tell me you understand my love
Tell me what’s wrong
Make me a list of what you lost
That’s all that I want
I’ll pay for what I’ve done
Nothing is changing
To state the obvious

Calais to Dover (traducción)

Bajo un microscopio de visión apopléjica
Mi cara en una presentación de diapositivas, me veía totalmente desquiciado
Olvidé la palabra latina, el nombre de esta condición
Dije que me sentía mal para llamar la atención
Ahora este invierno tiene una excusa para no ir a casa
Alquilé una casa en la costa
Volando, escuché un recuerdo, tu voz sobre el motor
Tan lleno de remordimiento y aprensión
Ahora que te has ido
Ahora que estoy aquí por mi cuenta
no será por mucho tiempo
Hasta que tenga que pagar por lo que he hecho
Dime que pare
Dime que mire como hablo
Porque nada está cambiando
No quiero afirmar lo obvio
Vomitó en el viaje en ferry de Calais de regreso a Dover
Tan pálido como los acantilados blancos que enfrentamos
No tenía miedo, eventualidades, solo sabía que todo había terminado
Ningún roce con la muerte podría mantenernos sobrios
Si estuviera en Londres, te obligaría a todo.
Si estuviéramos en Cardiff, simplemente cantaría
Pero estoy atrapado en Omaha obsesionado con mis inventos
No hay un nombre para esta condición.
dime que estoy equivocado
Dime que entiendes mi amor
Dime qué está mal
¿Qué te gustaría volver a activar?
Dime lo que se ha ido
Hazme una lista de lo que perdiste
Porque todo está cambiando
No quiero afirmar lo obvio
Dime que está mal
Dime que pagaré por lo que he hecho
dime que pasa
Dolor como una gran pelota de goma roja
Desearía que se detuviera
Desearía poder decirte que se había ido
Pero nada está cambiando
Siento decir lo obvio
Ahora que te has ido
Dime que entiendes mi amor
Dime que está mal
Hazme una lista de lo que perdiste
eso es todo lo que quiero
pagaré por lo que he hecho
Nada está cambiando
Para afirmar lo obvio