Traducción de la letra de la canción Classic Cars - Bright Eyes

Classic Cars (original)

She was a real royal lady, true patron of the arts
She said the best country singers die in the back of classic cars
So if I ever got too hungry for a suitcase or guitar
To think of them all alone in the dark
So I laid some nights beside her in a bed made for a queen
She said I kissed her different, that all the men her age were mean
Gave me anything I wanted, Oh the generosity
I took all that I could, it was free
Now the sky is a torn up denim and the clouds are just splattered paint
It’s a room I’m renovating;
it’s a name I got to change
If I get out of California I’m going back to my home state
To tell them all that I made a mistake
And I keep looking for that blindfold faith
Lighting candles to a cynical saint
Who wants the last laugh at the fly trapped in the windowsill tape
You can go right out of your mind trying to escape
From the panicked paradox of day to day
If you can’t understand something then it’s best to be afraid
The whole world it loves you if you are a chic chameleon
Intersecting circles she could hang with anyone
But when conducting business she would lie about where she’s from
Saying, «Life is how it is not how it was»
I l earned to listen felt like I was back at school
She’d talk forever about the phases of the moon
Saying, «Everything is a cycle, you’ve got to let it come to you
And when it does, you will know what to do»
Without even knowing I guess I took her advice
Painted her front door it seemed a suitable goodbye
It’s not that often but I think of her sometimes
Just something quaint, a couple ships in the night
And they keep moving at a glacial pace
Turning circles in a memory maze
I made a new cast of the death mask that is gonna cover my face
I had to change the combination to the safe
Hide it all behind a wall let people wait
And never trust a heart that is so bent it can’t break

(traducción)

Era una verdadera dama real, verdadera mecenas de las artes.
Ella dijo que los mejores cantantes de country mueren en la parte trasera de los autos clásicos.
Entonces, si alguna vez tuve demasiada hambre por una maleta o una guitarra
Pensar en ellos solos en la oscuridad
Así que me acosté algunas noches a su lado en una cama hecha para una reina.
Dijo que la besé diferente, que todos los hombres de su edad eran malos
Me dio todo lo que quería, oh la generosidad
Tomé todo lo que pude, era gratis
Ahora el cielo es un denim roto y las nubes son solo pintura salpicada
Es una habitación que estoy renovando;
es un nombre que tengo que cambiar
Si salgo de California, regresaré a mi estado de origen
Para decirles a todos que cometí un error
Y sigo buscando esa fe con los ojos vendados
Encendiendo velas a un santo cínico
¿Quién quiere reírse el último de la mosca atrapada en la cinta del alféizar de la ventana?
Puedes volverte loco tratando de escapar
De la paradoja del pánico del día a día
Si no puedes entender algo, entonces es mejor tener miedo
El mundo entero te ama si eres un camaleón chic
Intersección de círculos que podría pasar el rato con cualquiera
Pero cuando hacía negocios, mentía sobre de dónde era.
Decir: «La vida es como es, no como era»
Aprendí a escuchar me sentí como si estuviera de vuelta en la escuela
Hablaría para siempre sobre las fases de la luna.
Diciendo, "Todo es un ciclo, tienes que dejar que venga a ti
Y cuando lo haga, sabrás qué hacer»
Sin siquiera saberlo, supongo que seguí su consejo.
Pintó la puerta de su casa, parecía un adiós adecuado
No es tan frecuente, pero a veces pienso en ella.
Solo algo pintoresco, un par de barcos en la noche
Y siguen moviéndose a un ritmo glacial
Girando en círculos en un laberinto de memoria
Hice un nuevo molde de la máscara mortuoria que cubrirá mi rostro
Tuve que cambiar la combinación a la caja fuerte
Escóndelo todo detrás de una pared deja que la gente espere
Y nunca confíes en un corazón que está tan doblado que no puede romperse