Traducción de la letra de la canción Coat Check Dream Song - Bright Eyes

Coat Check Dream Song (original)

Shrill as a choir of children
Urgent like the first day of May
False and inflatable feeling
Tugs at my senses, big as the Macy’s Parade
One brick on top of another
Such is the measure of man
Planets are inset like diamonds
On a gravity halo, eternity’s wedding band
I slept with that dealer all summer
The ecstasy is still in my spine
Coat check I couldn’t remember
Walked into the winter, came out on the other side
And in the South the sun is shining
Back in the East the lights went out
Stuck on a ladder to heaven
On trial way back in the Hague
Lullaby sounds from the engine
In my Styrofoam coffin, asleep on the interstate
Black globes, old symbols of freedom
A murderer still on the lam
Cities encircled in iron
On a great silver beltway, democracy’s shackled hands
Séance that brought us together
Objects we move with our minds
Coat check and I lost the number
Short sleeves in the winter, fell back through the other side
Out in the West the cars are crashing
Up in the North the ice gave out
Saada Tekmel be 'Lhouria
Houria

(traducción)

estridente como un coro de niños
Urgente como el primer día de mayo
Sensación falsa e inflable.
Tira de mis sentidos, grande como el desfile de Macy's
Un ladrillo encima de otro
Tal es la medida del hombre
Los planetas están insertos como diamantes.
En un halo de gravedad, el anillo de bodas de la eternidad
Me acosté con ese traficante todo el verano.
El éxtasis todavía está en mi columna vertebral
Guardarropa que no podía recordar
Caminó hacia el invierno, salió por el otro lado
Y en el sur brilla el sol
De vuelta en el Este las luces se apagaron
Atrapado en una escalera al cielo
En el camino de regreso a juicio en La Haya
Canción de cuna suena desde el motor
En mi ataúd de espuma de poliestireno, dormido en la interestatal
Globos negros, viejos símbolos de libertad
Un asesino todavía prófugo
Ciudades rodeadas de hierro
En una gran circunvalación plateada, las manos encadenadas de la democracia
Séance que nos unió
Objetos que movemos con la mente
Guardarropa y perdí el número
Mangas cortas en invierno, caen hacia atrás por el otro lado
Afuera en el Oeste los autos se estrellan
Arriba en el norte el hielo cedió
Saada Tekmel ser 'Lhouria
Houria