Traducción de la letra de la canción Comet Song - Bright Eyes

Comet Song (original)

The city shines, a silver street lamp glistens in the snow
Shiver as I’m walking by just knowing what I know
I guess this wild wanderlust just got out of control
Wish I could apologize and come in from the cold
«Where are you going?»
or «Where you’ve been?»
Questions that you’ll never ask again
I heard the words, I took my turn, another eulogy
Not sure I can hang if this is how it’s going to be
We reminisce on innocence then plunge into the sea
The Super 8 keeps flickering with choppy memories
Spent decades in search of what meant so much to you
Then sold the whole collection because the rent was due
You clenched your fist and threw the dish and called me Peter Pan
Your aim’s not very accurate and I thank God for that
Although I told you many times I’m not much of a man
You held out hope believing that at least I might pretend
Vacuumed up all of the fairy dust
Held Savasana on the floor
Just felt like dying when you thought of us
You clapped your hands and hoped for an encore
So young and sunburnt, we walked on an empty beach
The surface was so shiny with nothing underneath
There’s tulips in the wheelbarrow, there’s cherries in the tree
There’s a comet in the sky at least one night a century
And I will always wait for you if you will wait for me
Like a baby or apocalypse that we will never see
Little infant in a plastic box
Shedding incubator tears
She doesn’t know yet what a comet does
You’re approaching, even as you disappear
We used to have these, like, bands
There were thousands of them
Maybe you’re alone, maybe you’re not
Doesn’t always matter
(Consider the source)
Sorry baby, I was dreaming of you
You were in my dreams
You want me?
(I need you)
Yes, I love you
How much you love me, man?
(I do not talk about that
I think I will turn the microphone off)

Comet Song (traducción)

La ciudad brilla, una farola plateada brilla en la nieve
Tiemblo mientras camino solo sabiendo lo que sé
Supongo que esta salvaje pasión por los viajes se salió de control
Desearía poder disculparme y venir del frío
"¿Adónde vas?"
o «¿Dónde has estado?»
Preguntas que nunca volverás a hacer
Escuché las palabras, tomé mi turno, otro elogio
No estoy seguro de poder colgar si así es como va a ser
Recordamos la inocencia y luego nos sumergimos en el mar
El Super 8 sigue parpadeando con recuerdos entrecortados
Pasé décadas en busca de lo que significaba tanto para ti
Luego vendió toda la colección porque se debía el alquiler.
Apretaste el puño y tiraste el plato y me llamaste Peter Pan
Tu puntería no es muy precisa y gracias a Dios por eso.
Aunque te lo dije muchas veces no soy mucho hombre
Mantuviste la esperanza creyendo que al menos yo podría fingir
Aspirado todo el polvo de hadas
Sostuvo Savasana en el suelo
Sentí ganas de morir cuando pensaste en nosotros
Aplaudiste y esperabas un bis
Tan jóvenes y quemados por el sol, caminamos en una playa vacía
La superficie era tan brillante sin nada debajo
Hay tulipanes en la carretilla, hay cerezas en el árbol
Hay un cometa en el cielo al menos una noche cada siglo
Y siempre te esperare si tu me esperas
Como un bebé o un apocalipsis que nunca veremos
Bebé pequeño en una caja de plástico
Derramando lágrimas de incubadora
Ella aún no sabe lo que hace un cometa.
Te estás acercando, incluso mientras desapareces
Solíamos tener estas, como, bandas
Había miles de ellos
Tal vez estés solo, tal vez no lo estés
no siempre importa
(Considerar la fuente)
Lo siento cariño, estaba soñando contigo
estabas en mis sueños
¿Me quieres?
(Te necesito)
Sí te quiero
¿Cuánto me amas, hombre?
(Yo no hablo de eso
creo que apagaré el micrófono)