Traducción de la letra de la canción Firewall - Bright Eyes

Firewall (original)

I do my best to sleep through the caterwaul
The classicist, the posturin' avant-garde
I bought a gray macaw, named him Jules Verne
He’ll probably outlive me — he’s a bright bird
Keeps me company, I teach him new words
I saw a hologram at the theme park
She looked as real as me through the white fog
Then she melted down to her ankles
Turned into a million-watt candle
If I knew where she went, I would follow
Walking through the land of tomorrow
Martian trinkets, plastic Apollos
In the sunshine, try to act normal
My veins are full of flat cherry cola
Slept on the bench by her rollercoaster
Dreamt I was riding on a motorbike
Lion of Judah, painted on the side
I’m doing fine, I’m back in the Palisades
Life’s a wash, a pastoral school play
China shops and cold ivory towers
I and I make toast to the Caesars
Forcing down the dregs of Decembers
Madeline, she spins in a slow bang
All through the house, the strong smell of burnt sage
Let’s make it clean and run out the spirits
I know a diving bell when I hear it
We’re going down now under the surface
Light to dark can shift in an instant
Feeling close but keeping my distance
On all fours she’s just so insistent
Fills my mind with jump ropes and slit wrists
Bust through the firewall into Heaven
And then I’m standing in that blinding light
Crooked crosses falling from the sky
Seen, yeah, seen by I and I (6x)
Seen, yeah, seen, yeah, seen, yeah, seen, yeah
Seen, yeah, seen by I and I and—

Firewall (traducción)

Hago mi mejor esfuerzo para dormir a través de la oruga
El clasicista, la vanguardia posturina
Compré un guacamayo gris, lo llamé Julio Verne
Probablemente me sobrevivirá, es un pájaro brillante.
Me hace compañía, le enseño nuevas palabras
Vi un holograma en el parque temático
Parecía tan real como yo a través de la niebla blanca
Luego se derritió hasta los tobillos
Convertido en una vela de un millón de vatios
Si supiera a dónde fue, la seguiría
Caminando por la tierra del mañana
Baratijas marcianas, Apolos de plástico
Bajo el sol, trata de actuar normal
Mis venas están llenas de cola de cereza plana
Dormí en el banco junto a su montaña rusa
Soñé que iba en moto
León de Judá, pintado en el lateral
Estoy bien, estoy de vuelta en Palisades
La vida es un lavado, una obra de teatro escolar pastoral
Tiendas chinas y frías torres de marfil
yo y yo brindamos por los césares
Obligando a bajar las heces de diciembre
Madeline, ella gira en un estallido lento
Por toda la casa, el fuerte olor a salvia quemada
Hagámoslo limpio y acabemos con los espíritus
Reconozco una campana de buceo cuando la escucho
Vamos a bajar ahora bajo la superficie
La luz a la oscuridad puede cambiar en un instante
Sintiéndome cerca pero manteniendo la distancia
A cuatro patas ella es tan insistente
Llena mi mente con cuerdas para saltar y muñecas cortadas
Atraviesa el cortafuegos hacia el cielo
Y luego estoy parado en esa luz cegadora
Cruces torcidas que caen del cielo
Visto, sí, visto por yo y yo (6x)
Visto, sí, visto, sí, visto, sí, visto, sí
Visto, sí, visto por yo y yo y—