Traducción de la letra de la canción Forced Convalescence - Bright Eyes

Forced Convalescence (original)

Forced convalescence and bed rest
Staring contest
With the ceiling and my feet
Was momentarily conscious
Of the backflips
I’ve been doing in my sleep
I’m not afraid of the future
Have to suffer and repeat
I tend to agree
What happens will be
Pain of my own making
Cut short by eternity
Now I’ve recovered completely
Life is easy
Hula-hooping around the sun
The calendar’s little boxes
All these presents
Get to open every one
I’ll be prepared for the winter
And the summer
And beyond
Just keep tagging along
Until the feeling is gone
Amazed by the haystack
Needle to oblivion
In a daze
In the doorway
I stood crying for what was
In a trance
In a taxi
Just keep driving, please don’t stop
Out of the neighborhood, the multiverse
Iron and rust
Went out of town for the weekend
With my children
Built sandcastles in the sun
Catastrophizing my birthday
Turning forty
Ending up like everyone
There’s no escaping the housework
Or the bank clerk
Or the priest
They’re waiting for me
In my Egyptian sheets
The Seroquel’s working
It’s fighting my fantasies
In the dark
At a distance
I see everything at once
Feel the wind
Through the window
And I’m overcome with love
Inter-dimensional, no obstacles
Mountains and dust

(traducción)

Convalecencia forzada y reposo en cama
Concurso de mantener la vista
Con el techo y mis pies
Estaba momentáneamente consciente
De las volteretas hacia atrás
he estado haciendo en mi sueño
No tengo miedo del futuro
Hay que sufrir y repetir
Tiendo a estar de acuerdo
lo que pase sera
Dolor de mi propia creación
Cortado por la eternidad
Ahora me he recuperado por completo.
La vida es fácil
Hula-hooping alrededor del sol
Las cajitas del calendario
Todos estos regalos
Llegar a abrir cada uno
Estaré preparado para el invierno
y el verano
Y más allá
Solo sigue marcando
Hasta que el sentimiento se haya ido
Asombrado por el pajar
Aguja al olvido
Aturdido
En la entrada
Me puse a llorar por lo que era
En trance
En un taxi
Solo sigue conduciendo, por favor no te detengas
Fuera del barrio, el multiverso
Hierro y óxido
Salí de la ciudad el fin de semana
Con mis niños
Castillos de arena construidos al sol
Catastrofizando mi cumpleaños
Cumpliendo cuarenta
Terminar como todos
No hay escapatoria de las tareas del hogar.
O el empleado del banco
o el cura
me estan esperando
En mis sábanas egipcias
El Seroquel está funcionando
Está luchando contra mis fantasías
En la oscuridad
A una distancia
Veo todo a la vez
Siente el viento
A través de la ventana
Y estoy abrumado por el amor
Interdimensional, sin obstáculos
montañas y polvo