Traducción de la letra de la canción Going For the Gold - Son, Ambulance, Bright Eyes

Going For the Gold (original)

There’s a voice on the phone
Telling what had happened
Some kind of confusion
More like a disaster
And it wondered how you were left unaffected
But you had no knowledge
No, the chemicals covered you
So a jury was formed
As more liquor was poured
No need for conviction
They’re not thirsting for justice
But I slept with the lies I keep inside my head
I found out I was guilty
I found out I was guilty
But I won’t be around for the sentencing
Cause I’m leaving
On the next airplane
And though I know that my actions are impossible to justify
They seem adequate to fill up my time
But if I could talk to myself
Like I was someone else
Well then maybe I could take your advice
And I wouldn’t act like such an asshole all the time
There’s a film on the wall
Makes the people look small
Who are sitting beside it
All consumed in the drama
They must return to their lives once the hero has died
They will drive to the office
Stopping somewhere for coffee
Where the folk singers, poets and playwrights convene
Dispensing their wisdom
Oh dear amateur orators
They will detail their pain
In some standard refrain
They will recite their sadness
Like it’s some kind of contest
Well, if it is, I think I am winning it
All beaming with confidence
As I make my final lap
The gold medal gleams
So hang it around my neck
Cause I am deserving it:
The champion of idiots
But a kid carries his walkman on that long bus ride to Omaha
I know a girl who cries when she practices violin
Cause each note sounds so pure, it just cuts into her
And then the melody comes pouring out her eyes
Now to me, everything else, it just sounds like a lie

(traducción)

Hay una voz en el teléfono
Contando lo que había pasado
Algún tipo de confusión
Más como un desastre
Y se preguntaba cómo no te afectaron
Pero no tenías conocimiento
No, los químicos te cubrieron
Entonces se formó un jurado
A medida que se vertía más licor
Sin necesidad de condena
No tienen sed de justicia
Pero dormí con las mentiras que guardo dentro de mi cabeza
Descubrí que era culpable
Descubrí que era culpable
Pero no estaré presente para la sentencia
porque me voy
En el próximo avión
Y aunque sé que mis acciones son imposibles de justificar
Parecen adecuados para llenar mi tiempo
Pero si pudiera hablar conmigo mismo
como si yo fuera otra persona
Bueno, entonces tal vez podría seguir tu consejo
Y no actuaría como un imbécil todo el tiempo
Hay una película en la pared
Hace que la gente se vea pequeña
¿Quiénes están sentados a su lado?
Todo consumido en el drama
Deben volver a sus vidas una vez que el héroe haya muerto.
Conducirán a la oficina.
Parando en algún lugar para tomar un café
Donde se reúnen los cantantes folclóricos, poetas y dramaturgos
Dispensando su sabiduría
Oh queridos oradores aficionados
Detallarán su dolor
En algún estribillo estándar
Recitaran su tristeza
Como si fuera una especie de concurso
Bueno, si lo es, creo que lo estoy ganando.
Todos radiantes de confianza
Mientras hago mi última vuelta
La medalla de oro brilla
Así que cuélgalo alrededor de mi cuello
Porque me lo merezco:
El campeón de los idiotas
Pero un niño lleva su walkman en ese largo viaje en autobús a Omaha
Conozco a una niña que llora cuando practica violín
Porque cada nota suena tan pura, que simplemente la corta
Y luego la melodía viene derramando sus ojos
Ahora para mí, todo lo demás, solo suena como una mentira