Traducción de la letra de la canción Haligh, Haligh, a Lie, Haligh - Bright Eyes

Haligh, Haligh, a Lie, Haligh (original)

The phone slips from a loose grip
Words were missed then, some apology
«I didn’t want to tell you this
No, it’s just some guy she’s been hanging out with
I don’t know, the past couple weeks I guess»
Well, thank you and hang up the phone
Let the funeral start, hear the casket close
Let’s pin split-black ribbon to your overcoat
Well, laughter pours from under doors
In this house, I don’t understand that sound no more
It seems artificial, like a TV set
Well, haligh, haligh, a lie, haligh
This weight it must be satisfied
You offer only one reply
You know not what you do
But you tear and tear your hair from roots
From that same head you have twice removed now
A lock of hair you said would prove
Our love would never die
Well, ha ha ha
I remember everything
The words we spoke on freezing South Street
And all those mornings watching you get ready for school
You combed your hair inside that mirror
The one you painted blue and glued with jewelry tears
Something about those bright colors
Would always make you feel better
But now we speak with ruined tongues
And the words we say aren’t meant for anyone
It’s just a mumbled sentence to a passing acquaintance
But there was once you
You said you hate my suffering
And you understood
And you’d take care of me
You’d always be there
Well where are you now?
Haligh, haligh, a lie, haligh
The plans were never finalized
But left to hang like yarn and twine
Dangling before my eyes
As you tear and tear your hair from roots
From that same head you have twice removed now
A lock of hair you said would prove
Our love would never die
And I sing and sing of awful things
The pleasure that my sadness brings
As my fingers press onto the strings
In yet another clumsy chord
Haligh, haligh, an awful lie
This weight will now be satisfied
I’m gonna give you only one reply
I know not who I am
But I talk in the mirror
To the stranger that appears
Our conversations are circles
Always one sided
Nothing is clear
Except we keep coming back
To this meaning that I lack
He says the choices were given
Now you must live them
Or just not live
But do you want that?

(traducción)

El teléfono se resbala de un agarre flojo
Las palabras se perdieron entonces, alguna disculpa.
«No quería decirte esto
No, es solo un tipo con el que ha estado saliendo.
No lo sé, las últimas dos semanas supongo»
Bueno, gracias y cuelga el teléfono.
Deja que comience el funeral, escucha el ataúd cerrarse
Pongamos una cinta negra partida en tu abrigo
Bueno, la risa brota de debajo de las puertas.
En esta casa, ya no entiendo ese sonido
Parece artificial, como un televisor.
Bueno, medio, medio, una mentira, medio
Este peso debe ser satisfecho
Ofreces solo una respuesta
no sabes lo que haces
Pero te arrancas y arrancas el cabello de raíz
De esa misma cabeza has sacado dos veces ahora
Un mechón de cabello que dijiste que probaría
Nuestro amor nunca moriría
Bueno, ja ja ja
Lo recuerdo todo
Las palabras que hablamos en la congelación de South Street
Y todas esas mañanas viéndote prepararte para la escuela
Te peinaste dentro de ese espejo
El que pintaste de azul y pegaste con lágrimas de joyería
Algo sobre esos colores brillantes
Siempre te haría sentir mejor
Pero ahora hablamos con lenguas arruinadas
Y las palabras que decimos no son para nadie
Es solo una frase murmurada a un conocido que pasa
Pero había una vez tú
Dijiste que odias mi sufrimiento
y entendiste
Y me cuidarías
siempre estarías ahí
Bueno, ¿dónde estás ahora?
Haligh, Haligh, una mentira, Haligh
Los planes nunca se concretaron.
Pero se dejó colgar como hilo y cordel
Colgando ante mis ojos
Mientras arrancas y arrancas tu cabello de raíz
De esa misma cabeza has sacado dos veces ahora
Un mechón de cabello que dijiste que probaría
Nuestro amor nunca moriría
Y yo canto y canto de cosas horribles
El placer que trae mi tristeza
Mientras mis dedos presionan las cuerdas
En otro acorde torpe
Haligh, Haligh, una horrible mentira
Este peso ahora será satisfecho
te voy a dar una sola respuesta
no se quien soy
Pero hablo en el espejo
Al extraño que aparece
Nuestras conversaciones son círculos.
Siempre de un solo lado
nada está claro
Excepto que seguimos regresando
A este significado que me falta
Él dice que las opciones fueron dadas
Ahora debes vivirlos
O simplemente no vivir
¿Pero quieres eso?