Traducción de la letra de la canción Hot Knives - Bright Eyes

Hot Knives (original)

The Wife forgave the Mistress for she only entertained
The pain was gone the instant she cleared her throat to speak her name
Said, «Both of us must suffer from the same unending ache»
The world was not of interest though her days were never dull
Her bed beneath a crucifix on guests performing miracles
With the Son of God just hanging like a common criminal
When I do wrong I am with God, she thought
When I feel lost I am not at all
So give me Black Light (Give Give me)
So give me Hot Knives (Deep Clean sleep)
On a dance floor no one tells time (There is no time)
Oh, I’ve made love, yeah, I’ve been fucked, so what?
I’m a cartoon, you’re a full moon, let’s stay up
She went to see a Mystic who made medicine from rain
And gave up her existence to feel everything, dream others' dreams
Bid farewell to her family with one ecstatic wave (Please take care I love you
all)
Out the window
As the car rolled away
She just vanished into a thick mist of change
So let us rejoice (Let's Rejoice!)
In all this Pink Noise (Out Pink Noise!)
An oscillation that we can pin point (We're right here!)

(traducción)

La Esposa perdonó a la Ama porque ella sólo entretenía
El dolor desapareció en el instante en que se aclaró la garganta para pronunciar su nombre.
Dijo: "Ambos debemos sufrir del mismo dolor interminable"
El mundo no era de interés aunque sus días nunca fueron aburridos
Su cama debajo de un crucifijo sobre invitados que realizan milagros
Con el Hijo de Dios colgado como un delincuente común
Cuando hago el mal estoy con Dios, pensó.
Cuando me siento perdido no estoy en absoluto
Así que dame Luz Negra (Dame, Dame)
Así que dame cuchillos calientes (sueño profundo y limpio)
En una pista de baile nadie dice la hora (No hay tiempo)
Oh, he hecho el amor, sí, me han jodido, ¿y qué?
Soy una caricatura, tú eres una luna llena, quedémonos despiertos
Ella fue a ver a un místico que hizo medicina de la lluvia.
Y renunció a su existencia para sentirlo todo, soñar los sueños de otros
Despedirse de su familia con una ola de éxtasis (Por favor, cuídense, los amo
todos)
Fuera de la ventana
Mientras el auto se alejaba
Ella simplemente se desvaneció en una espesa niebla de cambio
Así que alegrémonos (¡Alegrémonos!)
En todo este Ruido Rosa (¡Fuera el Ruido Rosa!)
Una oscilación que podemos precisar (¡Estamos justo aquí!)