Traducción de la letra de la canción I Will Be Grateful For This Day - Bright Eyes

I Will Be Grateful For This Day (original)

I had girl I knew she grew became a woman
now I think that she teaches at one of the schools downtown,
we used to roll the windows down
and play the music loud
smoking out in her car
think its where it stole my heart
and we’d get drunk and kiss
our bodies twist like shoe laces.
And we never came out on top;
I guess you were just my type.
You know that summer never stopped.
I still pretend I’m there.
Bands in the living room,
neighbors ain’t never cared.
So when is sat behind the drum set.
Your heartbeat’s what I tried to play.
With kick and snares so careless not in time.
So you got ahead of me.
And I guess I’m still dragging behind.
I had a friend who changed his name
but couldn’t change himself.
Never quite figured out
how to do with what life had dealt.
He put a needle in his arm
to calm his calm his handsome hell.
who would have imagined it?
Could’ve worked out so well.
Now he’s a shape that moves that moves
like echoes through my empty room.
And a there’s a voice that speaks
like someone’s read up on what I need.
I turned around and found
exactly what you wo uld expect.
Clothes all left on my floor.
the Papers piled left on my desk.
But where the ink is where the cause effect what’s meant by it the story is incomplete.
The pictures' left unfinished.
So I am writing my own ending.
I’ll let my pen bleed black or blue.
And I will color in the meaning.
It will be gold and green and true.
And I’ll learn to love my new discovered proof.
I’ll be grateful for this day.
I will be grateful for each day to come.

I Will Be Grateful For This Day (traducción)

Tuve una niña, supe que ella creció y se convirtió en una mujer.
ahora creo que da clases en una de las escuelas del centro,
solíamos bajar las ventanillas
y poner la música fuerte
fumando en su auto
creo que es donde me robó el corazón
y nos emborrachábamos y nos besábamos
nuestros cuerpos se retuercen como cordones de zapatos.
Y nunca llegamos a la cima;
Supongo que eras justo mi tipo.
Sabes que el verano nunca paró.
Todavía finjo que estoy allí.
Bandas en la sala de estar,
a los vecinos nunca les importó.
Entonces, cuando se sienta detrás de la batería.
El latido de tu corazón es lo que traté de tocar.
Con bombos y trampas tan descuidados no a tiempo.
Así que te adelantaste a mí.
Y supongo que todavía me estoy arrastrando.
yo tenia un amigo que se cambio el nombre
pero no podía cambiarse a sí mismo.
Nunca me di cuenta
cómo hacer con lo que la vida había tratado.
Le puso una aguja en el brazo
para calmar su calma su bello infierno.
quien lo hubiera imaginado
Podría haber funcionado tan bien.
Ahora es una forma que se mueve que se mueve
como ecos a través de mi habitación vacía.
Y hay una voz que habla
como si alguien hubiera leído sobre lo que necesito.
Me di la vuelta y encontré
exactamente lo que esperarías.
Ropa toda dejada en mi piso.
los papeles apilados a la izquierda en mi escritorio.
Pero donde está la tinta, donde está la causa, el efecto, lo que significa, la historia está incompleta.
Los cuadros quedaron sin terminar.
Así que estoy escribiendo mi propio final.
Dejaré que mi pluma se desangre negra o azul.
Y colorearé el significado.
Será dorado, verde y verdadero.
Y aprenderé a amar mi nueva prueba descubierta.
Estaré agradecido por este día.
Estaré agradecido por cada día por venir.