Traducción de la letra de la canción If The Brakeman Turns My Way - Bright Eyes

If The Brakeman Turns My Way (original)

When panic grips your body and your heart is a hummingbird
Raven thoughts blacken your mind until you’re breathing in reverse
All your friends and sedatives mean well but make it worse
Every reassurance just magnifies the doubt
Better find yourself a place to level out
Got a cricket for a conscience always looks the other way
A cocaine soul starts seeming like an empty cabaret
Hey, where have all the dancers gone?
Now the music doesn’t play
Tried to listen to the river but you couldn’t shut your mouth
Better take a little time to level out
I never thought of running
My feet just led the way
Mixed up Signals
Bullet Train
Cars are switched out in the crazy rain
I could meet you any place
If the Brakeman turns my way
All this automatic writing I have tried to understand
From a psychedelic angel who was tugging on my hand
It’s an infinite coincidence but it doesn’t form a plan
So I’m headed for New England or the Paris of the South
Gonna find myself somewhere to level out
Are your brothels full, Oh Babylon, with merry Middlemen?
Never peer out of their periscopes from those deep opium dens
All this death must need a counterweight always someone born again
First a mother bathes her child then the other way around
The Scales always find a way to level out
I tried to pass for nothing
But my dreams gave me away
Mixed up Signals
Bullet Train
People snuffed out in the brutal rain
I could live to any age
If the Brakeman turns my way
It is an old world it’s hard to remember
Like a dime store mystery
I’m a repeat first time offender
Who has rewritten history
Mixed up tea leaves
Phantom Pain
Fuzzy logic in the crazy rain
Getting better every day
If the Brakeman turns my way
Mixed up Signals
Bullet Train
Cars are switched out in the blinding rain
He’ll be smiling as he seals my fate
When the Brakeman turns my way

(traducción)

Cuando el pánico se apodera de tu cuerpo y tu corazón es un colibrí
Los pensamientos de cuervo ennegrecen tu mente hasta que estás respirando al revés
Todos tus amigos y sedantes tienen buenas intenciones pero lo empeoran
Cada consuelo solo magnifica la duda
Mejor búscate un lugar para nivelarte
Tengo un grillo para una conciencia siempre mira hacia otro lado
Un alma de cocaína empieza a parecer un cabaret vacío
Oye, ¿dónde se han ido todos los bailarines?
Ahora la música no suena
Intenté escuchar el río pero no pudiste cerrar la boca
Mejor tómate un poco de tiempo para nivelarte
Nunca pensé en correr
Mis pies solo marcaron el camino
Señales mezcladas
Tren bala
Los autos se apagan bajo la lluvia loca
Podría encontrarte en cualquier lugar
Si el guardafrenos gira en mi dirección
Toda esta escritura automática que he tratado de entender
De un ángel psicodélico que tiraba de mi mano
Es una coincidencia infinita pero no forma un plan
Así que me dirijo a Nueva Inglaterra o al París del Sur
Voy a encontrarme en algún lugar para nivelarme
¿Están llenos tus burdeles, oh Babilonia, de alegres intermediarios?
Nunca mires fuera de sus periscopios desde esos profundos fumaderos de opio
Toda esta muerte debe necesitar un contrapeso siempre alguien nacido de nuevo
Primero una madre baña a su hijo y luego al revés
Las Balanzas siempre encuentran la manera de nivelarse
Traté de pasar por nada
Pero mis sueños me delataron
Señales mezcladas
Tren bala
Gente apagada bajo la lluvia brutal
Podría vivir hasta cualquier edad
Si el guardafrenos gira en mi dirección
Es un mundo antiguo que es difícil de recordar
Como un misterio de la tienda de moneda de diez centavos
Soy un delincuente reincidente por primera vez
Quien ha reescrito la historia
hojas de té mezcladas
Dolor fantasma
Lógica difusa en la lluvia loca
Mejorando cada día
Si el guardafrenos gira en mi dirección
Señales mezcladas
Tren bala
Los autos se apagan bajo la lluvia cegadora
Estará sonriendo mientras sella mi destino
Cuando el guardafrenos gira en mi dirección