Traducción de la letra de la canción June on the West Coast - Bright Eyes

June on the West Coast (original)

I spent a week drinking the sunlight of Winnetka, California
Where they understand the weight of human hearts
You see, sorrow gets too heavy and joy it tends to hold you
With the fear that it eventually departs
And the truth is I’ve been dreaming of some tired tranquil place
Where the weather won’t get trapped inside my bones
And if all the years of searching find one sympathetic face
Then it’s there I’ll plant these seeds and make my home
I spent a day dreaming of dying in Mesa, Arizona
Where all the green of life had turned to ash
And I felt I was on fire, with the things I could have told you
I just assumed that you eventually would ask
And I wouldn’t have to bring up my so badly broken heart
And all those months I just wanted to sleep
And though spring, it did come slowly, I guess it did its part
My heart has thawed and continues to beat
And I visited my brother on the outskirts of Olympia
Where the forest and the water become one
And we talked about our childhood
Like a dream we were convinced of
That perfect, peaceful street that we came from

June on the West Coast (traducción)

Pasé una semana bebiendo la luz del sol de Winnetka, California
Donde entienden el peso de los corazones humanos
Verás, el dolor se vuelve demasiado pesado y la alegría tiende a retenerte
Con el miedo de que eventualmente se vaya
Y la verdad es que he estado soñando con un lugar tranquilo y cansado
Donde el clima no quedará atrapado dentro de mis huesos
Y si todos los años de búsqueda encuentran una cara comprensiva
Entonces es allí. Plantaré estas semillas y haré mi hogar.
Pasé un día soñando con morir en Mesa, Arizona
Donde todo el verde de la vida se había convertido en ceniza
Y sentí que estaba en llamas, con las cosas que podría haberte dicho
Solo asumí que eventualmente preguntarías
Y no tendría que sacar a relucir mi corazón tan roto
Y todos esos meses solo quería dormir
Y aunque la primavera llegó lentamente, supongo que hizo su parte
Mi corazón se ha descongelado y sigue latiendo
Y visité a mi hermano en las afueras de Olympia
Donde el bosque y el agua se vuelven uno
Y hablábamos de nuestra infancia
Como un sueño del que estábamos convencidos
Esa calle perfecta y pacífica de la que venimos