Traducción de la letra de la canción Just Once in the World - Bright Eyes

Just Once in the World (original)

Found the throughline
For all humankind
If given the time
They’ll blow up or walk on the moon
It’s just what they do
For personal gain
On Thanksgiving Day
I joined the parade
I stood at the top of the float
And threw out a rose
Watched a blast from the past
Indigenous dance
Started to laugh
And then I just started to cry
This world is waving goodbye
So cut a rug, let’s throw a party
Birthday cards for everyone
Swallow hard and say you’re sorry
Just admit what you have done
I studied your work
Like architecture
Cathedral of words
The meaning’s not easy to tell
Comes back around on itself
Admirers, your biographer
The odometer
There’s no way to turn back the clock
It’s going to run until it stops
So excited to play
Turned up all the way
Electric, ecstatic, psychotic
Jumped into the drums
Was pandemonium
So if it’s time let’s go together
I will be your ballast now
Let’s sail into that stormy weather
No matter how it turns out
I just want to stand by your side
(Guard my darling bride)
When everyone calls you a lie
I’ll be your shield
(They don’t know you)
There’s still some truth worth defending
Let’s stroll to the edge of the cliff
(Fear imbalanced bliss)
Stop here and give me a kiss
Now we’re walking on air
(Breeze and lightness)
There’s no hell beneath our feet
If it ever occurred
Just once in the world
A love as absurd
As ours I would scream what we lost
From the mountaintop

Just Once in the World (traducción)

Encontré la línea directa
para toda la humanidad
Si te diera el tiempo
Explotarán o caminarán sobre la luna
Es justo lo que hacen
Para beneficio personal
El día de acción de gracias
me uní al desfile
Me paré en la parte superior de la carroza
Y tiró una rosa
Vi una explosión del pasado
danza indigena
Comenzó a reír
Y luego comencé a llorar
Este mundo se está despidiendo
Así que corta una alfombra, hagamos una fiesta
Tarjetas de cumpleaños para todos.
Traga fuerte y di que lo sientes
Solo admite lo que has hecho
estudié tu trabajo
como la arquitectura
Catedral de las palabras
El significado no es fácil de decir
Vuelve sobre sí mismo
Admiradores, su biógrafo
el cuentakilómetros
No hay manera de hacer retroceder el reloj
Va a funcionar hasta que se detenga
Muy emocionado de jugar
Apareció todo el camino
Eléctrico, extático, psicótico
Saltó a la batería
fue pandemónium
Entonces, si es el momento, vayamos juntos
Seré tu lastre ahora
Naveguemos hacia ese clima tormentoso
No importa cómo resulte
Solo quiero estar a tu lado
(Cuida a mi querida novia)
Cuando todos te llaman mentira
seré tu escudo
(Ellos no te conocen)
Todavía hay algo de verdad que vale la pena defender
Caminemos hasta el borde del acantilado
(Miedo a la felicidad desequilibrada)
Párate aquí y dame un beso
Ahora estamos caminando en el aire
(Brisa y ligereza)
No hay infierno bajo nuestros pies
Si alguna vez ocurriera
Solo una vez en el mundo
Un amor tan absurdo
Como nuestro gritaría lo que perdimos
Desde la cima de la montaña