Traducción de la letra de la canción Landlocked Blues - Bright Eyes

Landlocked Blues (original)

If you walk away, I’ll walk away
First tell me which road you will take
I don’t want to risk our paths crossing some day
So you walk that way, I’ll walk this way
And the future hangs over our heads
And it moves with each current event
Until it falls all around
Like a cold steady rain
Just stay in when it’s looking this way
And the moon’s laying low in the sky
Forcing everything metal to shine
And the sidewalk holds diamonds
Like the jewelry store case
They argue walk this way, no, walk this way
And Laura’s asleep in my bed
As I’m leaving she wakes up and says
«I dreamed you were carried away on the crest of a wave
Baby don’t go away, come here»
And there’s kids playing guns in the street
And one’s pointing his tree branch at me
So I put my hands up
I say «Enough is enough
If you walk away, I’ll walk away»
And he shot me dead
I found a liquid cure
From my landlocked blues
It’ll pass away like a slow parade
It’s leaving but I don’t know how soon
And the world’s got me dizzy again
You’d think after 22 years I’d be used to the spin
And it only feels worse when I stay in one place
So I’m always pacing around or walking away
I keep drinking the ink from my pen
And I’m balancing history books up on my head
But it all boils down to one quotable phrase:
«If you love something, give it away»
A good woman will pick you apart
A box full of suggestions for your possible heart
But you may be offended and you may be afraid
But don’t walk away, don’t walk away
We made love on the living room floor
With the noise in the background of a televised war
And in the deafening pleasure
I thought I heard someone say
«If we walk away, they’ll walk away»
But greed is a bottomless pit
And our freedom’s a joke
We’re just taking a piss
And the whole world must watch the sad comic display
If you’re still free start running away
Cause we’re coming for you!
I’ve grown tired of holding this pose
I feel more like a stranger each time I come home
So I’m making a deal with the devils of fame
Saying, «Let me walk away, please»
You’ll be free, child, once you have died
From the shackles of language and measurable time
And then we can trade places, play musical graves
Till then walk away, walk away
So I’m up at dawn
Putting on my shoes
I just want to make a clean escape
I’m leaving but I don’t know where to
I know I’m leaving but I don’t know where to

(traducción)

Si te vas, me iré
Primero dime qué camino tomarás
No quiero arriesgarme a que nuestros caminos se crucen algún día
Así que tú caminas por ese camino, yo caminaré por este camino
Y el futuro se cierne sobre nuestras cabezas
Y se mueve con cada evento actual
Hasta que se caiga por todos lados
Como una lluvia constante y fría
Solo quédate adentro cuando esté mirando de esta manera
Y la luna está baja en el cielo
Obligando a que todo el metal brille
Y la acera tiene diamantes
Como el caso de la joyería
Argumentan camina por aquí, no, camina por aquí
Y Laura está dormida en mi cama
Cuando me voy, ella se despierta y dice
«Soñé que te llevabas en la cresta de una ola
Bebé no te vayas, ven aquí»
Y hay niños jugando a las armas en la calle
Y uno me apunta con la rama de un árbol
Así que levanto las manos
Dije que suficiente es suficiente
Si te alejas, yo me alejo»
Y me disparó muerto
Encontré una cura líquida
De mi blues sin salida al mar
Pasará como un desfile lento
Se va, pero no sé qué tan pronto.
Y el mundo me tiene mareado otra vez
Pensarías que después de 22 años estaría acostumbrado a los giros
Y solo se siente peor cuando me quedo en un lugar
Así que siempre estoy dando vueltas o alejándome
Sigo bebiendo la tinta de mi pluma
Y estoy balanceando libros de historia sobre mi cabeza
Pero todo se reduce a una frase citable:
«Si amas algo, regálalo»
Una buena mujer te separará
Una caja llena de sugerencias para tu posible corazón
Pero puedes ofenderte y puedes tener miedo
Pero no te alejes, no te alejes
Hicimos el amor en el piso de la sala
Con el ruido de fondo de una guerra televisada
Y en el placer ensordecedor
Creí haber escuchado a alguien decir
«Si nos alejamos, ellos se alejarán»
Pero la codicia es un pozo sin fondo
Y nuestra libertad es una broma
solo estamos meando
Y todo el mundo debe ver la triste exhibición cómica.
Si todavía eres libre, empieza a huir
¡Porque vamos por ti!
Me he cansado de mantener esta pose
Me siento más como un extraño cada vez que llego a casa
Así que estoy haciendo un trato con los demonios de la fama
Diciendo: «Déjame alejarme, por favor»
Serás libre, niño, una vez que hayas muerto
De los grilletes del lenguaje y el tiempo medible
Y luego podemos intercambiar lugares, tocar tumbas musicales
Hasta entonces aléjate, aléjate
Así que estoy despierto al amanecer
poniéndome mis zapatos
Solo quiero hacer un escape limpio
me voy pero no se a donde
se que me voy pero no se a donde