Traducción de la letra de la canción Make War - Bright Eyes

Make War (original)

Our love is dead but without limit
Like the surface of the moon
Or the land between here and the mountains
Well, it is not these hiding places
That have kept us innocent
But the way you taught me to just let it all go by
And so we’ve learned to be as faithless
Stand behind bulletproof glass
Exchanging our affections through a drawer
And it was always horribly convenient
And happening too fast
You should count your change before you’re even out the door
Yes, you should but please…
Return, return to the person that you were
And I will do the same
Cause it is too hard to belong to someone who is gone
My compass spins
The wilderness remains
Once too often, I have retreated
Into the depths of my despair
I built a barricade to block you on the road
But standing there with all of my possessions
Piled higher than a house
I felt closer to you than you ever would have known
So let these tiny acts of charity
Become common ground of which to build
A monument to commemorate our time
And though, you say, you’ve found another
Who will surely speed you on your way
Don’t let the forest grow over that path you came there by
But you will, so…
So hurry up and run to the one that you love
And blind him with your kindness
And he’ll make war, old war, on who you were before
And he’ll claim all that has spoiled in your heart
Well, now, I tell myself I’ve mended
Under these patches of blue sky
There are still a few holes that let in a little rain
And so it is crying on my shingles
My floorboards moan under my feet
The refrigerator is whining, so I’ve got reason to complain
But I am not gonna bless you with such compliments
Some degrading psalm of praise
Like the kind that converted you to me so long ago
Because the truth is that gossip’s
As good as gospel in this town
You can save face but you won’t ever save your soul
And that’s a fact
So hurry up and run to the one that you love
And tie him up in you likeness
And he’ll become, become the prisoner I was
And know all that has spoiled in your heart
And know all that has spoiled in your heart
So hurry up and run to the one that you love
And blind him with your kindness
And he’ll make war, old war, on who you were before
And he’ll claim all that has spoiled in your heart
Yeah, he’ll claim all that has spoiled in your heart
(So hurry up and run to the one that you love
And blind him with your kindness
And he’ll make war, old war, on who you were before
And he’ll claim all that has spoiled in your heart
Yeah, he’ll claim all that has spoiled…)

(traducción)

Nuestro amor está muerto pero sin límite
Como la superficie de la luna
O la tierra entre aquí y las montañas
Bueno, no son estos escondites
Que nos han mantenido inocentes
Pero la forma en que me enseñaste a dejarlo todo pasar
Y así hemos aprendido a ser tan infieles
Párate detrás de un vidrio a prueba de balas
Intercambiando nuestros afectos a través de un cajón
Y siempre fue horriblemente conveniente
Y pasando demasiado rápido
Debes contar tu cambio incluso antes de salir por la puerta.
Sí, deberías, pero por favor...
Vuelve, vuelve a la persona que eras
Y yo haré lo mismo
Porque es demasiado difícil pertenecer a alguien que se ha ido
Mi brújula gira
El desierto permanece
Una vez demasiado a menudo, me he retirado
En las profundidades de mi desesperación
Construí una barricada para bloquearte en el camino
Pero parado ahí con todas mis posesiones
Apilados más alto que una casa
Me sentí más cerca de ti de lo que jamás hubieras imaginado
Así que deja que estos pequeños actos de caridad
Conviértete en un terreno común sobre el cual construir
Un monumento para conmemorar nuestro tiempo
Y aunque, dices, has encontrado otro
Quién seguramente te acelerará en tu camino
No dejes que el bosque crezca sobre ese camino por el que llegaste
Pero lo harás, así que...
Así que date prisa y corre hacia el que amas
Y cegarlo con tu bondad
Y él hará la guerra, vieja guerra, sobre quién eras antes
Y él reclamará todo lo que ha echado a perder en tu corazón
Bueno, ahora me digo a mí mismo que he reparado
Bajo estos parches de cielo azul
Todavía hay algunos agujeros que dejan entrar un poco de lluvia
Y así está llorando en mis tejas
Mis tablas del suelo gimen bajo mis pies
El refrigerador está gimiendo, así que tengo motivos para quejarme.
Pero no voy a bendecirte con tales elogios.
Algún salmo degradante de alabanza
Como el tipo que te convirtió a mí hace tanto tiempo
Porque la verdad es que los chismes
Tan bueno como el evangelio en esta ciudad
Puedes salvar la cara pero nunca salvarás tu alma
Y eso es un hecho
Así que date prisa y corre hacia el que amas
y átalo a tu semejanza
Y se convertirá, se convertirá en el prisionero que yo era
Y saber todo lo que ha echado a perder en tu corazón
Y saber todo lo que ha echado a perder en tu corazón
Así que date prisa y corre hacia el que amas
Y cegarlo con tu bondad
Y él hará la guerra, vieja guerra, sobre quién eras antes
Y él reclamará todo lo que ha echado a perder en tu corazón
Sí, reclamará todo lo que ha echado a perder en tu corazón
(Así que date prisa y corre hacia el que amas
Y cegarlo con tu bondad
Y él hará la guerra, vieja guerra, sobre quién eras antes
Y él reclamará todo lo que ha echado a perder en tu corazón
Sí, reclamará todo lo que se ha echado a perder...)