Traducción de la letra de la canción Messenger Bird's Song - Bright Eyes

Messenger Bird's Song (original)

The kitchen is cold
But the coffee is warm
And the sun’s coming up
The day has just begun
And you’re already bored
Bored of cheering me up
Bored of calming me down
Bored of drying my eyes
But there once was a time
When you were the one
You were the blue of the sky
You came after the storm
You were the switch on the wall
In the dark of the hall
I’m still fumbling for
Cause I’m lost in the black
I don’t know where I am
I have my arms stretched out in front
And I’m calling your name
Just as loud as I can
And I know there’s words that we will never speak
And the questions can’t be answered easily
But I wanted to be easy so
Nod your head if the plans have changed
Shake it, love, if they stayed the same
Smile at me and I will stay
Start to cry and I’ll go away
Just please don’t leave me guessing
So you made me come
Then you sent me away
Like a messenger bird
So I circled the earth
Blown away in the wind
But I always returned
With some new little song
Some sad story to tell
Of a brief love affair
With a girl I compared to you and she failed
You said you don’t want me to beg
Then you said get down on your knees
Cause you knew that I would
If I do any good satisfying your needs
And I know all about those things we cannot speak
And just so you know well they don’t bother me
So you don’t have to be worried, just
Nod your head if the plans have changed
Shake it, love, if they stayed the same
Smile at me and I will stay
Start to cry and I’ll go away
Just please don’t keep me waiting
Just nod your head if your mind’s been changed
Shake it, love, if some hope remains
Just say the word and of course I’ll stay
Roll your eyes and I’ll go away
Just please don’t leave me guessing
Just please don’t keep me waiting

(traducción)

la cocina esta fria
pero el cafe esta tibio
Y el sol está saliendo
el dia acaba de empezar
y ya estas aburrido
Aburrido de animarme
Aburrido de calmarme
Aburrido de secarme los ojos
Pero hubo una vez un tiempo
cuando eras el indicado
Eras el azul del cielo
Viniste después de la tormenta
Eras el interruptor en la pared
En la oscuridad del pasillo
Todavía estoy buscando a tientas
Porque estoy perdido en el negro
no se donde estoy
tengo los brazos estirados al frente
Y estoy llamando tu nombre
Tan fuerte como puedo
Y sé que hay palabras que nunca hablaremos
Y las preguntas no se pueden responder fácilmente
Pero quería ser fácil así que
Asiente con la cabeza si los planes han cambiado
Sacúdelo, amor, si se quedaran igual
Sonríeme y me quedaré
Empieza a llorar y me iré
Solo por favor no me dejes adivinando
Así que me hiciste venir
Entonces me despediste
Como un pájaro mensajero
Así que rodeé la tierra
Soplado por el viento
pero yo siempre volvía
Con una pequeña canción nueva
Una historia triste que contar
De una breve historia de amor
Con una chica que comparé contigo y fracasó
Dijiste que no quieres que te ruegue
Entonces dijiste que te pusieras de rodillas
Porque sabías que lo haría
Si hago algún bien satisfaciendo tus necesidades
Y sé todo sobre esas cosas que no podemos hablar
Y para que sepas bien que no me molestan
Así que no tienes que preocuparte, solo
Asiente con la cabeza si los planes han cambiado
Sacúdelo, amor, si se quedaran igual
Sonríeme y me quedaré
Empieza a llorar y me iré
Solo por favor no me hagas esperar
Solo asiente con la cabeza si has cambiado de opinión.
Sacúdelo, amor, si queda alguna esperanza
Solo di la palabra y por supuesto me quedaré
Pon los ojos en blanco y me iré
Solo por favor no me dejes adivinando
Solo por favor no me hagas esperar