Traducción de la letra de la canción Napoleon's Hat - Bright Eyes

Napoleon's Hat (original)

The barons of industry put inspiration on Hitler’s tongue
The next century crashed hard with a loud sound like a starting gun
It’s race for acquisition and to make more things that glow
I got a knack for dodging bullets and flying zeros
So I act like I am rich, try and make it my whole look
'Cause poor people don’t exist when times are good
Mozart’s foster parents put cigarettes out in his ears
When he got old enough to stutter he said, I don’t listen but I-I-I can hear
The eloquence of traffic, yeah, the millpond’s sad lament
It’s a requiem of moments I keep living through them
But where’s the monster in the closet?
I can’t find the hangman inside his hood
I guess evil don’t exist when times are good
Doctor Oppenheimer winced when he felt the broken piece of his pace-maker
Unbuttoned his shirt on a subway platform clutching his chest while his vision
blurred
He saw the bane of his creation, the destroyer of the world
Yeah, truth can leap to solace or a life long bender
It’s like wading through a wasteland where a town you love once stood
You just cry each time you think of when times were good
Napoleon’s tailor dressed him in a giant hat and funny platform shoes
Saying anyone can be a hero you just got to force people to look up to you
So when you’re talking on a hotline to a suicidal soul
Don’t let your voice sound like hot coffee more like a scented pillow
And strive for understanding over being understood
Just don’t let yourself forget when the times get good
When the times get good

(traducción)

Los barones de la industria pusieron inspiración en la lengua de Hitler
El próximo siglo se estrelló con fuerza con un fuerte sonido como un disparo de salida
Es una carrera por la adquisición y por hacer más cosas que brillen
Tengo un don para esquivar balas y ceros voladores
Así que actúo como si fuera rico, trato de hacerlo todo mi look
Porque la gente pobre no existe cuando los tiempos son buenos
Los padres adoptivos de Mozart le apagaron cigarrillos en los oídos
Cuando tuvo la edad suficiente para tartamudear, dijo, no escucho, pero yo-yo-yo puedo escuchar
La elocuencia del tráfico, sí, el triste lamento del estanque del molino
Es un réquiem de momentos que sigo viviendo a través de ellos
Pero, ¿dónde está el monstruo en el armario?
No puedo encontrar al verdugo dentro de su capucha.
Supongo que el mal no existe cuando los tiempos son buenos
El doctor Oppenheimer hizo una mueca cuando sintió la pieza rota de su marcapasos
Se desabrochó la camisa en una plataforma del metro agarrándose el pecho mientras su visión
borroso
Vio la ruina de su creación, el destructor del mundo
Sí, la verdad puede saltar al consuelo o a una juerga de por vida
Es como caminar a través de un páramo donde una vez estuvo una ciudad que amas
Solo lloras cada vez que piensas en cuando los tiempos eran buenos
El sastre de Napoleón lo vistió con un sombrero gigante y unos divertidos zapatos de plataforma.
Decir que cualquiera puede ser un héroe solo tienes que obligar a la gente a que te admire
Entonces, cuando estás hablando en una línea directa con un alma suicida
No dejes que tu voz suene como café caliente más como una almohada perfumada
Y luchar por comprender antes que por ser comprendido
Simplemente no te olvides cuando los tiempos se pongan buenos
Cuando los tiempos se ponen buenos