Traducción de la letra de la canción No Lies, Just Love - Son, Ambulance, Bright Eyes

No Lies, Just Love (original)

It was in the March of the Winter
I turned seventeen
That I bought those pills
I thought I would need
And I wrote a letter
To my family
Said, «it's not your fault
And you’ve been good to me.»
Just lately I’ve been feeling
Like I don’t belong
Like the ground’s not mine
To walk upon
And I’ve heard that music
Echo through the house
Where my grandmother drank
By herself
And I sat watching a flower
As it was withering
I was embarrassed by
Its honesty
So I’d prefer to be remembered
As a smiling face
Not this fucking wreck
That’s taken its place
So please forgive what I have done
No, you can’t stay mad at the setting sun
'cause we all get tired, I mean, eventually
There is nothing left to do but sleep
But Spring came, bearing sunlight
Those persuasive rays
So I gave myself
A few more days
My salvation, it came, quite suddenly
When Justin spoke, very plainly
He said, «now, of course it’s your decision
But just so you know
If you decide to leave
Soon, I will follow»
I wrote this for a baby
Who has yet to be born
My brother’s first child
I hope that womb’s not too warm
'cause it’s cold out here
And it’ll be quite a shock
To breathe this air
To discover loss
So I’d like to make some changes
Before you arrive
So when your new eyes meet mine
They won’t see no lies
Just love
Just love
I will be pure
No, no, I know i will be pure
Like snow, like gold
Like snow, like gold
Like snow, like snow
Like gold, like gold, like gold

No Lies, Just Love (traducción)

Fue en la Marcha del Invierno
cumplí diecisiete
Que compré esas pastillas
Pensé que necesitaría
y yo escribi una carta
A mi familia
Dijo, «no es tu culpa
Y has sido bueno conmigo.»
Últimamente me he estado sintiendo
como si no pertenezco
Como si el suelo no fuera mío
para caminar sobre
Y he escuchado esa música
Eco a través de la casa
Donde bebía mi abuela
Por ella misma
Y me senté a mirar una flor
Como se estaba marchitando
estaba avergonzado por
su honestidad
Así que preferiría ser recordado
Como una cara sonriente
No este maldito desastre
Eso ha tomado su lugar
Así que por favor perdona lo que he hecho
No, no puedes enfadarte con la puesta de sol
porque todos nos cansamos, quiero decir, eventualmente
No queda nada por hacer más que dormir
Pero llegó la primavera, trayendo la luz del sol
Esos rayos persuasivos
Así que me entregué
Unos pocos días más
Mi salvación, llegó, de repente
Cuando Justin habló, muy claramente
Él dijo: «ahora, por supuesto, es tu decisión
Pero para que lo sepas
Si decides irte
Pronto, te seguiré»
Escribí esto para un bebé
quien aun no ha nacido
El primer hijo de mi hermano
Espero que ese útero no esté demasiado caliente
porque hace frío aquí
Y será un gran shock
Para respirar este aire
Para descubrir la pérdida
Así que me gustaría hacer algunos cambios
antes de que llegues
Así que cuando tus nuevos ojos se encuentren con los míos
No verán mentiras
solo amor
solo amor
seré puro
No, no, sé que seré puro
Como la nieve, como el oro
Como la nieve, como el oro
Como la nieve, como la nieve
Como el oro, como el oro, como el oro