Traducción de la letra de la canción On My Way To Work - Bright Eyes

On My Way To Work (original)

there is a car parked where the block begins
and there are people singing praises
say it’s all because of him
and there is a bird perched on a frayed wet wire
and his voice sings out for a lover
but its covered by the choir of voices
reaching way beyond the rafters
with devotion they perform these sacred tasks
they cross themselves and offer up their checkbooks
slight suffering is not too much to ask
besides we all are making money
and we are all fucking alone
and we don’t know what we are doing
maybe just buying us some hope
because we know that we are lonely
yeah, lonely that’s for sure
and the older ones are coughing
and the older ones are dying
maybe we are all dying
i pass a graveyard on my way to work
today i saw two dozen white roses
on a fresh new mound of dirt
and i wondered about the occupant
when the darkness finally swallowed him was he calm and content
or was he sweating in a struggle to keep breathing,
ripping apart the sheets that dressed his bed
crying out loud for someone to help him
and collapsing on his back all pale and dead
maybe it’s me who’s this unstable
always obsessed about the end
why can’t i let what happens happen?
and just enjoy the time i spend
oh how i wish it was so easy
but when there is no point to anything it can get a bit confusing
why is that i keep going?
why is that we keep going?

On My Way To Work (traducción)

hay un coche aparcado donde empieza la manzana
y hay gente cantando alabanzas
decir que todo es por su culpa
y hay un pájaro posado en un alambre mojado y deshilachado
y su voz canta por un amante
pero es tapado por el coro de voces
llegando mucho más allá de las vigas
con devoción realizan estas tareas sagradas
se santiguan y ofrecen sus chequeras
un ligero sufrimiento no es mucho pedir
además todos estamos ganando dinero
y todos estamos jodidamente solos
y no sabemos lo que estamos haciendo
tal vez solo comprándonos algo de esperanza
porque sabemos que estamos solos
sí, solo eso es seguro
y los mayores tosen
y los mayores se mueren
tal vez todos estemos muriendo
paso por un cementerio de camino al trabajo
hoy vi dos docenas de rosas blancas
en un nuevo montículo de tierra fresca
y me preguntaba sobre el ocupante
cuando la oscuridad finalmente se lo tragó, estaba tranquilo y contento
o estaba sudando en una lucha por seguir respirando,
destrozando las sábanas que vestían su cama
pidiendo a gritos que alguien lo ayude
y colapsando sobre su espalda todo pálido y muerto
tal vez soy yo quien es tan inestable
siempre obsesionado con el final
¿Por qué no puedo dejar que suceda lo que sucede?
y simplemente disfrutar del tiempo que paso
ay como me gustaria que fuera tan facil
pero cuando nada tiene sentido, puede volverse un poco confuso
¿Por qué sigo adelante?
¿Por qué seguimos?