Traducción de la letra de la canción Padraic My Prince - Bright Eyes

Padraic My Prince (original)

I had a brother once
He drowned in a bathtub
Before he’d ever learned
How to talk
And I don’t know
What his name was
But my mother does
I heard her say it once:
Padraic, my prince, I have all but died
From the sheer weight of my shame
You cried but no one came
And the water filled your tiny lungs
Appear, my dear, and cry for me
It was six years ago today
That I laid you in your grave
Your sweet young skin was shining then too
So tonight to celebrate
I will
I will poison myself
Another coughing, shaking fit in a bathroom
That is spinning
And I close the door
And I rest my head on the tile floor
Sickness and sleep turning me cold
And I’m still not sure
Is there some better place I could be heading towards?
Where the selfishly sick and self-absorbed
Are welcome
I saw the future once, I was drunk
In a phone booth
My eyes were wet and red
But I could not tell what was said
And through the screams of the traffic
Voices carried, saying, «I'm sorry…»
On a day so gray it’s black inside
Watching churches on TV
In a coma, you don’t dream
You just hope that someone sits with you
Babies turn blue when they’re ignored
Like the sky on summer days
Before you turn and walk away
It has changed you
So tonight to compensate
I will
I will poison myself
Another coughing, shaking fit in a bathroom
That is spinning

Padraic My Prince (traducción)

una vez tuve un hermano
Se ahogó en una bañera
Antes de que hubiera aprendido
Como hablar
y no lo se
cual era su nombre
pero mi madre si
La escuché decirlo una vez:
Padraic, mi príncipe, casi he muerto
Del puro peso de mi vergüenza
Lloraste pero nadie vino
Y el agua llenó tus diminutos pulmones
Aparece, querida, y llora por mí
Hoy hace seis años
Que te puse en tu tumba
Tu dulce piel joven también brillaba entonces
Así que esta noche para celebrar
Voy a
me voy a envenenar
Otro ataque de tos y temblores en un baño
que esta girando
Y cierro la puerta
Y descanso mi cabeza en el suelo de baldosas
La enfermedad y el sueño me vuelven frío
Y todavía no estoy seguro
¿Hay algún lugar mejor al que podría dirigirme?
Donde los egoístas enfermos y ensimismados
Son bienvenidos
Una vez vi el futuro, estaba borracho
En una cabina telefónica
Mis ojos estaban húmedos y rojos
Pero no pude decir lo que se dijo
Y a través de los gritos del tráfico
Voces llevadas, diciendo, "Lo siento..."
En un día tan gris que es negro por dentro
Ver iglesias en la televisión
En coma, no sueñas
Solo esperas que alguien se siente contigo
Los bebés se ponen azules cuando los ignoran
Como el cielo en los días de verano
Antes de que te des la vuelta y te alejes
te ha cambiado
Así que esta noche para compensar
Voy a
me voy a envenenar
Otro ataque de tos y temblores en un baño
que esta girando