Traducción de la letra de la canción Saturday as Usual - Bright Eyes

Saturday as Usual (original)

Virginia’s almost sleeping
The night is getting older
There’s static on the tv She’s lying on the sofa
The cats crawl over her
Jenny’s in the garage
She’s got the car in neutral
She rolls it out so quietly
It’s Saturday as usual
It always is And me I’m in my bedroom
Drawing in my notebook
Cause my hand thinks I’m an artist
But my heart knows I’m a poet
It’s just words, they mean…
So little to me, so little to me So little to me, so little to me So little to me, so little to me So little to me, so little to me
I can’t seem to deal with something more
When everyone will fall back
Daddy’s in the backyard
His hands are getting dirty
And mom is in the kitchen
And her cake says that I’m thirteen
Another year
My brother went to college

Saturday as Usual (traducción)

Virginia casi duerme
La noche se hace mayor
Hay estática en la televisión. Ella está acostada en el sofá.
Los gatos se arrastran sobre ella.
Jenny está en el garaje
Ella tiene el auto en neutral
Ella lo lanza tan silenciosamente
Es sábado como siempre
Siempre lo es Y yo estoy en mi dormitorio
Dibujar en mi cuaderno
Porque mi mano piensa que soy un artista
Pero mi corazón sabe que soy poeta
Son solo palabras, significan...
Tan poco para mí, tan poco para mí Tan poco para mí, tan poco para mí Tan poco para mí, tan poco para mí Tan poco para mí, tan poco para mí
Parece que no puedo lidiar con algo más
Cuando todos retrocederán
papá está en el patio trasero
Sus manos se están ensuciando
Y mamá está en la cocina
Y su pastel dice que tengo trece
Otro año
mi hermano fue a la universidad