Traducción de la letra de la canción Shell Games - Bright Eyes

Shell Games (original)

Took the fireworks and the vanity
The circuit board and the city streets
Shooting star, swaying palm tree
Laid it at the arbiter’s feet
If I could change my mind, change the paradigm
Prepare myself for another life
Forgive myself for the many times
I was cruel to something helpless and weak
But here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Tag it on a tenement wall
Here it come, that heavy love
Someone got to share in the load
Here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone
I was dressed in white, touched by something pure
Death obsessed like a teenager
Sold my tortured youth, piss and vinegar
I’m still angry with no reason to be
At the architect who imagined this
For the everyman, blessed Sisyphus
Slipping steadily into madness
Now that’s the only place to be free
But here it come, that heavy love
You’re never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Tattooed on a criminal’s arm
Here it come, that heavy love
Someone got to share in the load
Here it come, that heavy love
You’re never going to move it alone
No, I don’t want to play
It’s a shell game, it’s a shell game
Distorted sounds on oscilloscopes
Distorted facts, I could never cope
My private life is an inside joke
No one will explain it to me
We’ll be everything that we ever needed
Everyone, on the count of three!
Everyone, on the count of three!
All together now!
Here it come, that heavy love
We’re never going to move it alone
Here it come, that heavy love
Playing as the cylinder rose
Here it come, that heavy love
I only want to share in the load
Here it come, that heavy love
I’m never going to move it alone

Shell Games (traducción)

Tomó los fuegos artificiales y la vanidad
La placa de circuito y las calles de la ciudad.
Estrella fugaz, palmera oscilante
Lo puso a los pies del árbitro
Si pudiera cambiar de opinión, cambiar el paradigma
prepararme para otra vida
Perdonarme por las muchas veces
Fui cruel con algo indefenso y débil
Pero aquí viene, ese amor pesado
Nunca voy a moverlo solo
Aquí viene, ese amor pesado
Etiquétalo en la pared de una vivienda
Aquí viene, ese amor pesado
Alguien tiene que compartir la carga
Aquí viene, ese amor pesado
Nunca voy a moverlo solo
Estaba vestido de blanco, tocado por algo puro
Obsesionado con la muerte como un adolescente
Vendí mi juventud torturada, orina y vinagre
Todavía estoy enojado sin razón para estar
Al arquitecto que lo imaginó
Para el hombre común, bendito Sísifo
Deslizándose constantemente en la locura
Ahora ese es el único lugar para ser libre
Pero aquí viene, ese amor pesado
Nunca vas a moverlo solo
Aquí viene, ese amor pesado
Tatuado en el brazo de un criminal
Aquí viene, ese amor pesado
Alguien tiene que compartir la carga
Aquí viene, ese amor pesado
Nunca vas a moverlo solo
No, no quiero jugar.
Es un juego de conchas, es un juego de conchas
Sonidos distorsionados en osciloscopios
Hechos distorsionados, nunca podría hacer frente
Mi vida privada es una broma interna
nadie me lo va a explicar
Seremos todo lo que alguna vez necesitábamos
¡Todos, a la cuenta de tres!
¡Todos, a la cuenta de tres!
¡Todos juntos ahora!
Aquí viene, ese amor pesado
Nunca lo vamos a mover solos
Aquí viene, ese amor pesado
Jugando como el cilindro subió
Aquí viene, ese amor pesado
Solo quiero compartir la carga
Aquí viene, ese amor pesado
Nunca voy a moverlo solo