Traducción de la letra de la canción Soon You Will Be Leaving Your Man - Bright Eyes

Soon You Will Be Leaving Your Man (original)

He always gets so mad things you laugh at
«Don't get so worked up.»
you’d say
But on the back deck you admit that you haven’t felt much
Like laughing lately anyway
And so I say, «that could change.»
I noticed how you waste no time making your way across the room
You leave a wake of tongues still waving after you
And it isn’t no coincidence where you finally choose to stand
I guess soon you will be leaving your man
It’s a sweet smile and then a denial
Hey, you are just trying to be nice
But there is a meaning to every fleeting action you unconsciously decide
The clocks they chime.
Now it’s time
I know you try and play it cool but there are
Some thoughts you just can’t hide
Only in your closest friends do you confide
The way you say you’ll be seeing me
Oh like it’s so offhand
I guess soon you will be leaving your man
You stare at me so boldly now
You have no lack of confidence
It’s just those lessons on sublety you missed
I know you dream of saving me
Like I’m some plane that you could land
But when you fly you’ll be leaving your man

Soon You Will Be Leaving Your Man (traducción)

Siempre se enfada tanto con las cosas de las que te ríes.
«No te pongas tan nervioso».
dirías
Pero en la cubierta trasera admites que no has sentido mucho
Me gusta reír últimamente de todos modos
Y entonces digo, «eso podría cambiar».
Me di cuenta de que no pierdes el tiempo cruzando la habitación.
Dejas una estela de lenguas todavía ondeando tras de ti
Y no es casualidad donde finalmente elijas pararte
Supongo que pronto dejarás a tu hombre.
Es una sonrisa dulce y luego una negación
Oye, solo estás tratando de ser amable.
Pero hay un significado para cada acción fugaz que inconscientemente decides
Los relojes suenan.
ahora es el momento
Sé que tratas de hacerlo bien, pero hay
Algunos pensamientos que simplemente no puedes ocultar
Solo en tus amigos más cercanos confías
La forma en que dices que me verás
Oh, como si fuera tan brusco
Supongo que pronto dejarás a tu hombre.
Me miras tan audazmente ahora
No te falta confianza
Son solo esas lecciones sobre la sutileza que te perdiste
Sé que sueñas con salvarme
Como si fuera un avión que podrías aterrizar
Pero cuando vueles dejarás a tu hombre