Traducción de la letra de la canción Take It Easy (Love Nothing) - Bright Eyes

Take It Easy (Love Nothing) (original)

First with your hands and then with your mouth
A downpour of sweat, damp cotton clouds
I was a fool, you were my friend
We made it happen
You took off your clothes, left on the light
You stood there so brave
You used to be shy
Each feature improved, each movement refined and eyes like a showroom
Now they are spreading out the blankets on the beach
That weatherman is a liar
He said it would be raining but it’s clear and blue as far as I can see
Left by the lamp, right next to the bed
On a cartoon cat pad she scratched with a pen
«Everything is as it’s always been
This never happened
Don’t take it too bad it is nothing you did
It’s just once something dies you can’t make it live
You’re a beautiful boy
You’re a sweet little kid but I am a woman.»
So I laid back down and wrapped myself up in the sheet
And I must have looked like a ghost cause something frightened me
And since then I’ve been so good at vanishing
Now I do as I please and lie through my teeth
Someone might get hurt, but it won’t be me
I should probably feel cheap but I just feel free…
And a little bit empty
No, it isn’t so hard to get close to me
There will be no arguments
We will always agree
And I’ll try and be kind when I ask you to leave
We’ll both take it easy
But if you stay too long inside my memory
I will trap you in a song tied to a melody
And I will keep you there so you can’t bother me

Take It Easy (Love Nothing) (traducción)

Primero con las manos y luego con la boca
Un aguacero de sudor, nubes de algodón húmedo
Yo era un tonto, tu eras mi amigo
Lo hicimos posible
Te quitaste la ropa, la dejaste encendida
Te paraste allí tan valiente
Solías ser tímido
Cada característica mejorada, cada movimiento refinado y ojos como una sala de exposición
Ahora están extendiendo las mantas en la playa.
Ese meteorólogo es un mentiroso
Dijo que estaría lloviendo pero está claro y azul por lo que puedo ver
Dejado por la lámpara, justo al lado de la cama
En una libreta de gato de dibujos animados que rascó con un bolígrafo
«Todo es como siempre ha sido
esto nunca sucedió
No te lo tomes a mal, no es nada que hayas hecho
Es solo que una vez que algo muere, no puedes hacerlo vivir
eres un chico hermoso
Eres un niño dulce, pero yo soy una mujer.»
Así que me volví a acostar y me envolví en la sábana
Y debo haber parecido un fantasma porque algo me asustó
Y desde entonces he sido tan bueno en desaparecer
Ahora hago lo que me place y miento entre dientes
Alguien podría salir lastimado, pero no seré yo
Probablemente debería sentirme barato, pero me siento libre...
Y un poco vacío
No, no es tan difícil acercarse a mí
No habrá argumentos
siempre estaremos de acuerdo
Y trataré de ser amable cuando te pida que te vayas
Ambos nos lo tomaremos con calma
Pero si te quedas demasiado tiempo dentro de mi memoria
Te atraparé en una canción atada a una melodía
Y te mantendré ahí para que no me molestes