Traducción de la letra de la canción The Awful Sweetness of Escaping Sweat - Bright Eyes

The Awful Sweetness of Escaping Sweat (original)

We escape from the house
As the day disappears from the sky
Into night we became what we wanted to be
Like a dream or a ghost
I collapse out of turn
Near a house lying still in the grass
And felt the heat from the ground rising up to contract
And expand like a breath
We leave from that place soaked with sweat
And the poison we drank
Fill the bathtub with ice and hope this fever will break
Like a heart, easily
But I do not recall all the words that were formed
On those wire lips as they greeted me
A promise was made without thought as the temperature climbed
And I started to sink like the moon tends to do
If you stare at it so long
Then you blink and it’s gone
And we crawl to our sleep with the dawn
Take it back
And isn’t it the same mistake?
And isn’t it the same mistake?
And isn’t it the same mistake?
There’s not much you can escape
And isn’t it the same?
We awake in the light
Feeling hollow and selfishly warm
Close the blinds and retreat until what’s burning is gone
And its light is away
Then we’re back in the dark
Chasing nothing through backyards and trees
You ripped your shirt on a fence
But it didn’t get me
Yeah, it’s fear, it makes you slow
And these creatures look crooked
Their shadows cut lines through my face
And the concrete is fire where my bare feet are placed
In a line next to yours
And I guess I’m not sure if it’s fear that was born
As those awful eyes laid their claim on us
I put my hands on the fence
Said your name and I started to climb

(traducción)

nos escapamos de la casa
A medida que el día desaparece del cielo
En la noche nos convertimos en lo que queríamos ser
Como un sueño o un fantasma
Me derrumbo fuera de turno
Cerca de una casa que yacía inmóvil en la hierba
Y sentí el calor del suelo subiendo para contraerse
Y expandirse como un suspiro
Salimos de ese lugar empapados de sudor
Y el veneno que bebimos
Llena la bañera con hielo y espera que esta fiebre pase
Como un corazón, fácilmente
Pero no recuerdo todas las palabras que se formaron
En esos labios de alambre mientras me saludaban
Se hizo una promesa sin pensar mientras subía la temperatura
Y comencé a hundirme como la luna tiende a hacerlo
Si lo miras tanto tiempo
Luego parpadeas y se ha ido
Y nos arrastramos a nuestro sueño con el amanecer
Tomar de nuevo
¿Y no es el mismo error?
¿Y no es el mismo error?
¿Y no es el mismo error?
No hay mucho de lo que puedas escapar
¿Y no es lo mismo?
Despertamos en la luz
Sentirse hueco y egoístamente cálido
Cierra las persianas y retírate hasta que lo que se está quemando se haya ido.
Y su luz está lejos
Entonces estamos de vuelta en la oscuridad
Persiguiendo nada a través de patios traseros y árboles
Te rasgaste la camisa en una cerca
Pero no me entendió
Sí, es miedo, te hace lento
Y estas criaturas se ven torcidas
Sus sombras cortan líneas a través de mi cara
Y el hormigón es fuego donde se colocan mis pies descalzos
En una línea junto a la tuya
Y supongo que no estoy seguro si es el miedo lo que nació
Mientras esos horribles ojos nos reclamaban
pongo mis manos en la cerca
Dije tu nombre y comencé a subir