Traducción de la letra de la canción The Difference in the Shades - Bright Eyes

The Difference in the Shades (original)

Now that it’s June, we’ll sleep out in the garden
And if it rains, we’ll just sink into the mud
Where it is quiet and much cooler than the house is
And there’s no clocks or phones to wake us up
Because I have learned that nothing is as pressing
As the one’s pressing would like you to believe
And I am content to walk a little slower
Because there’s nowhere that I really need to be
And I find that life is easier
When it’s just a blur
With no details to
Confuse who or what or where I was
So when the ending comes
The full regret will seem obscure
But these are days we dream about
When the sunlight paints us gold
And this apartment could not be prettier
As we danced up there alone
And this TV’s old, the color’s fucked
You see the difference in the shades?
But the green’s still close to green, my love
And I believe we are the same
And we’ll stay like this, all gold and green
Light collects, it projects your heart on a movie screen
And if you close your eyes, we will always be
The way we were that night you crawled inside of me
And you slept in my blood the way you sleep now
The quietest hush has consumed this house
And when the doctors have gone and you sweat through the bed
With the pictures and pills they piled around your head
But just rest now
And in a moment you’ll know everything
Was it all a dream?
It’s too vague now to recount
An outline of the one you loved
In a life that was
That no longer will be
Stands above you
As you sleep

The Difference in the Shades (traducción)

Ahora que es junio, dormiremos en el jardín
Y si llueve, nos hundiremos en el barro
Donde es tranquilo y mucho más fresco que la casa
Y no hay relojes ni teléfonos para despertarnos
Porque he aprendido que nada es tan apremiante
Como la presión de uno quisiera que creyeras
Y me conformo con caminar un poco más lento
Porque no hay ningún lugar en el que realmente necesite estar
Y encuentro que la vida es más fácil
Cuando es solo un borrón
Sin detalles para
Confundir quién o qué o dónde estaba
Así que cuando llegue el final
El arrepentimiento total parecerá oscuro
Pero estos son días con los que soñamos
Cuando la luz del sol nos pinta de oro
Y este apartamento no puede ser más bonito.
Mientras bailamos allí solos
Y este televisor es viejo, el color está jodido
¿Ves la diferencia en los tonos?
Pero el verde todavía está cerca del verde, mi amor
Y creo que somos iguales
Y nos quedaremos así, todo dorado y verde
La luz recoge, proyecta tu corazón en una pantalla de cine
Y si cierras los ojos, siempre estaremos
La forma en que éramos esa noche te arrastraste dentro de mí
Y dormiste en mi sangre como duermes ahora
El silencio más silencioso ha consumido esta casa
Y cuando los médicos se han ido y sudas en la cama
Con las fotos y las pastillas que se amontonaron alrededor de tu cabeza
Pero descansa ahora
Y en un momento lo sabrás todo
¿Fue todo un sueño?
Es demasiado vago ahora para contar
Un esbozo de la persona que amabas
En una vida que fue
que ya no sera
se para arriba de ti
Mientras duermes